Lyrics and translation Fratelli Quintale - Secondi fidi

Secondi fidi

Anche oggi alla radio i soliti consigli
Come restare a galla senza avere appigli
Se nella vita non hai appigli
Che pesci pigli?
Rischi di stare sul cazzo pure ai tuoi figli
C′è chi si è depilato il petto per fare effetto
Ora in ufficio s'atteggia quello del campetto
La moglie a casa, non la sua, non nel suo letto
Sotto le lenzuola di un altro un po′ più violento

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Sbriga le cose che deve fare e dopo se ne va
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Pensavi fosse amore, ma è solo interesse
Sai mantenere una donna, ma non le tue promesse
Tornare indietro non è facile
Se si potesse, quanti farebbero gli stessi errori per sempre?

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Ripete ogni giorno da capo e la chiama libertà
Tutto per due settimane all'anno e nemmeno si va poi così lontano, al massimo andiamo fuori città

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Anche oggi alle tele i soliti consigli
Vogliono nuovi Severino, devi fare figli
Con tua moglie non ci parli più
Due zombie davanti alla TV
Lei fa pilates e yoga, ma a fine lezione gioca col maestro alla piovra
Non te ne accorgeresti nemmeno con una prova
Due cuori e una capanna
E credi che lì dentro non piova
Ti avevano promesso l'amore col matrimonio
Ti avevano promesso l′onore col patrimonio
Ti avevano promesso che non cambiavano conio
E ora cerchi te stesso
Solo contro il demonio
È notte fonda, sono le tre
Hai scelto la tua vita o è lei che ha scelto te?
Vorresti una clessidra vuota e una vita piena?
Allora non lasciare che decidano per te
E dimmi che senso c′ha tutto questo?
La porta coi colleghi mercoledì del calcetto, i vestiti nuovi per sembrare diverso
Provi a guardar le stelle, ma non fanno più effetto
Poi d'un tratto rivuoi la vita di qualche anno fa
Con le tasche vuote, nel cuore avevi la libertà
Non chiedere mai la strada e vivi
Hanno secondi fini, è meglio che non ti fidi

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Скрытые мотивы

И сегодня по радио те же советы,
Как оставаться на плаву, не имея опоры.
Если в жизни нет опоры,
Что ты поймаешь?
Рискуешь стать противен даже своим детям.
Кто-то сбрил волосы на груди, чтобы произвести впечатление,
Теперь в офисе строит из себя спортивного мачо.
Жена дома, но не его, не в его постели,
В простынях другого, чуть более грубого.

Все говорят, что здесь так все поступают:
Делают свои дела, а потом уходят.
Последние никогда не станут первыми.
Они нечестны, у них всегда скрытые мотивы, лучше им не доверять.

Ты думала, что это любовь, но это всего лишь интерес.
Ты умеешь содержать женщину, но не свои обещания.
Вернуться назад непросто.
Если бы это было возможно, сколько бы людей совершали одни и те же ошибки вечно?

Все говорят, что здесь так все поступают:
Повторяют каждый день одно и то же и называют это свободой.
Всё ради двух недель в году, и даже не уезжают так далеко, максимум - за город.

Извини, но мне нечем дышать.
Лучше отойди подальше.
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Никто не хочет быть никем.
Все хотят быть первыми, абсолютными.
Последние никогда не станут первыми.
Они нечестны, у них всегда скрытые мотивы, лучше им не доверять.

И сегодня по телевизору те же советы:
Хотят новых героев, нужно заводить детей.
С женой ты больше не разговариваешь.
Два зомби перед телевизором.
Она занимается пилатесом и йогой, но после занятий играет с тренером в "осьминога".
Ты бы даже с доказательствами не заметил.
Два сердца и хижина.
И ты веришь, что туда не попадает дождь?
Тебе обещали любовь с браком,
Тебе обещали честь с состоянием,
Тебе обещали, что всё останется прежним,
А теперь ты ищешь себя,
Один против демона.
Глубокая ночь, три часа.
Ты выбрал свою жизнь, или она выбрала тебя?
Хочешь пустые песочные часы и полную жизнь?
Тогда не позволяй другим решать за тебя.
И скажи мне, какой во всем этом смысл?
Походы с коллегами по средам на футбол, новая одежда, чтобы казаться другим.
Пытаешься смотреть на звезды, но они больше не впечатляют.
Потом вдруг хочешь вернуть жизнь, какой она была несколько лет назад,
С пустыми карманами, но со свободой в сердце.
Никогда не спрашивай дорогу и живи.
У них скрытые мотивы, лучше им не доверять.

Извини, но мне нечем дышать.
Лучше отойди подальше.
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Никто не хочет быть никем.
Все хотят быть первыми, абсолютными.
Последние никогда не станут первыми.
Они нечестны, у них всегда скрытые мотивы, лучше им не доверять.