Lyrics and translation Fratelli Quintale - Stesso sangue

Stesso sangue

Essere un figlio senza madre
Un po′ pazzo è mio padre
Con la testa tra le mani
In para per il mio domani
Perdonami pa', non sono come mi volevi
Sono molto meglio, e quando lo strillavo tu non mi credevi

D′altronde buon sangue non mente, è vero o no?
Il nostro amore, odio è corrisposto, è vero o no?
Ho trasformato le mie lacrime in stalattiti
Per proteggermi dai nemici

Quando ti intristisci perché ripensi alla mamma
Vorrei prenderti a schiaffi per farti uscire dal dramma
Vorrei urlarti nelle orecchie che ci sono ancora io
Che Dio, con noi è in debito, il credito è il mio

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Sono un figlio immaturo, schizzato
Passerò da acerbo a marcio
Come un frutto mai mangiato
Io che sbaglio, esagero per sentirmi vivo
E non vi ascolto molto è per cortesia che rido

Che ci vuoi fare?
Codardi si nasce
Come con le ragazze
Vengo e scappo, ciao, grazie

Amo vagare ubriaco senza una meta
Io ubriaco per la mia dieta
Mi sgretolo come creta
Ho sbalzi d'umore tipo altalena
Credo ancora alle favole
E non capisco le logiche
Sono il classico figlio che non ha voglia di impegnarsi
Che non crede in un cazzo di niente
Se ne sbatte degli altri

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

E ora che da casa sono lontano chilometri
E chilometri
E anche se il sole che ci bacia è lo stesso tu ti preoccupi, ti preoccupi

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Solo ai tuoi occhi non crescerò mai)

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Solo ai tuoi occhi non crescerò mai)

Même sang

Être un enfant sans mère
Mon père est un peu fou
La tête entre les mains
En attendant mon avenir
Pardonnez-moi papa, je ne suis pas comme vous le vouliez
Je suis bien meilleur, et quand je le criais, vous ne me croyiez pas

Après tout, le sang n'est pas l'eau, vrai ou faux?
Notre amour, la haine est réciproque, vrai ou faux?
J'ai transformé mes larmes en stalactites
Pour me protéger des ennemis

Quand tu te mets triste parce que tu repens à maman
J'aimerais te gifler pour te faire sortir du drame
J'aimerais te crier dans les oreilles que je suis encore là
Que Dieu, avec nous est endetté, le crédit est le mien

Quoi qu'il arrive, ce sera le sang de ton sang
Tu m'as appris à être grand
Unis même si tu es loin
Je serai un géant
Seulement dans tes yeux, je ne grandirai jamais

Quoi qu'il arrive, ce sera le sang de ton sang
Tu m'as appris à être grand
Unis même si tu es loin
Je serai un géant
Seulement dans tes yeux, je ne grandirai jamais

Je suis un enfant immature, fou
Je passerai de vert à pourri
Comme un fruit jamais mangé
Moi qui me trompe, j'exagère pour me sentir vivant
Et je ne vous écoute pas beaucoup, c'est par politesse que je ris

Que voulez-vous que je fasse ?
Les lâches naissent
Comme avec les filles
Je viens et je m'enfuis, au revoir, merci

J'aime errer ivre sans but
Moi ivre de mon régime
Je m'effrite comme de l'argile
J'ai des sautes d'humeur comme une balançoire
Je crois encore aux contes de fées
Et je ne comprends pas la logique
Je suis le fils classique qui n'a pas envie de s'engager
Qui ne croit en rien
Qui s'en fout des autres

Quoi qu'il arrive, ce sera le sang de ton sang
Tu m'as appris à être grand
Unis même si tu es loin
Je serai un géant
Seulement dans tes yeux, je ne grandirai jamais

Quoi qu'il arrive, ce sera le sang de ton sang
Tu m'as appris à être grand
Unis même si tu es loin
Je serai un géant
Seulement dans tes yeux, je ne grandirai jamais

Et maintenant que je suis loin de la maison, des kilomètres
Et des kilomètres
Et même si le soleil qui nous embrasse est le même, tu t'inquiètes, tu t'inquiètes

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Seulement dans tes yeux, je ne grandirai jamais)

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Seulement dans tes yeux, je ne grandirai jamais)