Verso l'uscita - Fratelli Quintale translation in German

Verso l'uscita

Sono così-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
La gente tende a mettersi in fi-lah
Non l'ho mai segui-tah
Corro verso l'usci-tah, si va, si va

Sono così-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
La gente tende a mettersi in fi-lah
Non l'ho mai segui-tah
Corro verso l'usci-tah, si va, si va

Mi dicono di fare il bravo
Di stare calmo, mi vorrebbero schiavo
Io che sono stato abituato ad entrare
Senza le chiavi sfondando le porte col cranio

Signora mi dica
Mi scusi la seguo a fatica
Diceva che lei è pentita
Di tutta una vita
Tornasse indietro farebbe le rape col mitra

C'è chi cerca certezze
Vuole l'amore dentro un turbo S
Chiudi gli occhi e vedrai il tuo futuro
Poi riaprili e vai a fare in...

Per ogni scelta che fai
C'è sempre una parte di te che perdi
C'è sempre una parte di me che prendi
Ma non voglio morire dentro i silenzi

A starsene lì fermi non succede mai nulla
Affoghiamo nei bicchieri, qui la coda si allunga
Stringimi le mani andiamo dimmi cosa ti turba
Dimmi cosa ti turba

Sono così-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
La gente tende a mettersi in fi-lah
Non l'ho mai segui-tah
Corro verso l'usci-tah, si va, si va

Sono così-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
La gente tende a mettersi in fi-lah
Non l'ho mai segui-tah
Corro verso l'usci-tah, si va, si va

Da ragazzino pensavo che fosse corretto essere come gli altri
Osservavo i miei coetanei, le loro famiglie perfette e importanti
Poi a dodici anni fumavo nei bagni
Per i miei compagni le paglie eran droghe pesanti
Ero l'incubo degli insegnanti
Quanti anni ho buttato seduto fra gli ultimi banchi

Chi mi voleva più tranquillo
Non si augurava fossi suo figlio
Ma gli anni passano e manco a dirlo
Chi è finito peggio è chi rigava dritto

Io ho sempre usato la testa mia
Pure con il buio lungo questa via
Né uno stratagemma, né una strategia
Esco da 'sta melma come per magia

Ora corro fuori dai binari
Perso senza punti cardinali
Chi ci vuole calmi ed ordinati
Tutti i giorni uguali ed ordinari

Resto sereno anche se questo cielo
Non si fa sempre più blu
Scappo attraverso l'uscita sul retro
Coi diavoli dietro, finchè non li...

Sono così-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
La gente tende a mettersi in fi-lah
Non l'ho mai segui-tah
Corro verso l'usci-tah, si va, si va

Sono così-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
La gente tende a mettersi in fi-lah
Non l'ho mai segui-tah
Corro verso l'usci-tah, si va, si va

Zum Ausgang

Ich bin so-ah
Ich entscheide, wie mein Leben ist-ah
Die Leute neigen dazu, sich anzustellen-ah
Ich bin ihr nie gefolgt-ah
Ich renne zum Ausgang-ah, los geht's, los geht's

Ich bin so-ah
Ich entscheide, wie mein Leben ist-ah
Die Leute neigen dazu, sich anzustellen-ah
Ich bin ihr nie gefolgt-ah
Ich renne zum Ausgang-ah, los geht's, los geht's

Man sagt mir, ich soll brav sein
Ruhig zu bleiben, sie möchten mich als Sklaven
Ich, der daran gewöhnt war, einzutreten
Ohne Schlüssel, die Türen mit dem Schädel einzurennen

Meine Dame, sagen Sie mir
Entschuldigen Sie, ich folge Ihnen nur mühsam
Sie sagten, dass Sie es bereuen
Ihr ganzes Leben
Kämen Sie zurück, würden Sie Raubüberfälle mit der Maschinenpistole machen

Es gibt die, die Sicherheiten suchen
Wollen die Liebe in einem Turbo S
Schließ die Augen und du wirst deine Zukunft sehen
Dann öffne sie wieder und geh...

Für jede Wahl, die du triffst
Gibt es immer einen Teil von dir, den du verlierst
Gibt es immer einen Teil von mir, den du nimmst
Aber ich will nicht in der Stille sterben

Wenn man still dasteht, passiert nie etwas
Wir ertrinken in Gläsern, hier wird die Schlange länger
Halt meine Hände, lass uns gehen, sag mir, was dich beunruhigt
Sag mir, was dich beunruhigt

Ich bin so-ah
Ich entscheide, wie mein Leben ist-ah
Die Leute neigen dazu, sich anzustellen-ah
Ich bin ihr nie gefolgt-ah
Ich renne zum Ausgang-ah, los geht's, los geht's

Ich bin so-ah
Ich entscheide, wie mein Leben ist-ah
Die Leute neigen dazu, sich anzustellen-ah
Ich bin ihr nie gefolgt-ah
Ich renne zum Ausgang-ah, los geht's, los geht's

Als Kind dachte ich, es wäre richtig, wie die anderen zu sein
Ich beobachtete meine Altersgenossen, ihre perfekten und wichtigen Familien
Dann mit zwölf Jahren rauchte ich auf den Toiletten
Für meine Mitschüler waren Kippen harte Drogen
Ich war der Albtraum der Lehrer
Wie viele Jahre habe ich verschwendet, sitzend in den letzten Reihen

Die, die mich ruhiger wollten
Wünschten sich nicht, ich wäre ihr Sohn
Aber die Jahre vergehen und unnötig zu sagen
Wer schlechter dran ist, ist der, der immer den Regeln folgte

Ich habe immer meinen eigenen Kopf benutzt
Auch bei der Dunkelheit auf diesem Weg
Weder eine List, noch eine Strategie
Ich komme aus diesem Schlamm wie durch Magie

Jetzt laufe ich abseits der Gleise
Verloren ohne Himmelsrichtungen
Die uns ruhig und ordentlich wollen
Alle Tage gleich und gewöhnlich

Ich bleibe gelassen, auch wenn dieser Himmel
Nicht immer blauer wird
Ich entkomme durch den Hinterausgang
Mit den Teufeln hinter mir, bis ich sie nicht...

Ich bin so-ah
Ich entscheide, wie mein Leben ist-ah
Die Leute neigen dazu, sich anzustellen-ah
Ich bin ihr nie gefolgt-ah
Ich renne zum Ausgang-ah, los geht's, los geht's

Ich bin so-ah
Ich entscheide, wie mein Leben ist-ah
Die Leute neigen dazu, sich anzustellen-ah
Ich bin ihr nie gefolgt-ah
Ich renne zum Ausgang-ah, los geht's, los geht's