Fratelli Quintale - Verso l'uscita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fratelli Quintale - Verso l'uscita




Verso l'uscita
Vers la sortie
Sono così-ah
Je suis comme ça-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
Je décide moi-même de ma vie
La gente tende a mettersi in fi-lah
Les gens ont tendance à se mettre en file
Non l'ho mai segui-tah
Je n'ai jamais suivi
Corro verso l'usci-tah, si va, si va
Je cours vers la sortie, on y va, on y va
Sono così-ah
Je suis comme ça-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
Je décide moi-même de ma vie
La gente tende a mettersi in fi-lah
Les gens ont tendance à se mettre en file
Non l'ho mai segui-tah
Je n'ai jamais suivi
Corro verso l'usci-tah, si va, si va
Je cours vers la sortie, on y va, on y va
Mi dicono di fare il bravo
On me dit d'être sage
Di stare calmo, mi vorrebbero schiavo
De rester calme, ils voudraient que je sois leur esclave
Io che sono stato abituato ad entrare
Moi qui suis habitué à entrer
Senza le chiavi sfondando le porte col cranio
Sans clés en brisant les portes avec ma tête
Signora mi dica
Madame, dites-moi
Mi scusi la seguo a fatica
Excusez-moi, je vous suis avec difficulté
Diceva che lei è pentita
Vous disiez que vous êtes repentante
Di tutta una vita
De toute une vie
Tornasse indietro farebbe le rape col mitra
Si vous pouviez revenir en arrière, vous feriez des raves avec une mitraillette
C'è chi cerca certezze
Il y a ceux qui recherchent des certitudes
Vuole l'amore dentro un turbo S
Ils veulent l'amour dans une Turbo S
Chiudi gli occhi e vedrai il tuo futuro
Ferme les yeux et tu verras ton futur
Poi riaprili e vai a fare in...
Puis ouvre-les et va faire...
Per ogni scelta che fai
Pour chaque choix que tu fais
C'è sempre una parte di te che perdi
Il y a toujours une partie de toi que tu perds
C'è sempre una parte di me che prendi
Il y a toujours une partie de moi que tu prends
Ma non voglio morire dentro i silenzi
Mais je ne veux pas mourir dans le silence
A starsene fermi non succede mai nulla
En restant là, immobile, rien ne se passe jamais
Affoghiamo nei bicchieri, qui la coda si allunga
On se noie dans nos verres, la queue s'allonge
Stringimi le mani andiamo dimmi cosa ti turba
Sers-moi la main, allons-y, dis-moi ce qui te trouble
Dimmi cosa ti turba
Dis-moi ce qui te trouble
Sono così-ah
Je suis comme ça-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
Je décide moi-même de ma vie
La gente tende a mettersi in fi-lah
Les gens ont tendance à se mettre en file
Non l'ho mai segui-tah
Je n'ai jamais suivi
Corro verso l'usci-tah, si va, si va
Je cours vers la sortie, on y va, on y va
Sono così-ah
Je suis comme ça-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
Je décide moi-même de ma vie
La gente tende a mettersi in fi-lah
Les gens ont tendance à se mettre en file
Non l'ho mai segui-tah
Je n'ai jamais suivi
Corro verso l'usci-tah, si va, si va
Je cours vers la sortie, on y va, on y va
Da ragazzino pensavo che fosse corretto essere come gli altri
Quand j'étais enfant, je pensais que c'était bien d'être comme les autres
Osservavo i miei coetanei, le loro famiglie perfette e importanti
J'observais mes camarades, leurs familles parfaites et importantes
Poi a dodici anni fumavo nei bagni
Puis à douze ans, je fumais dans les toilettes
Per i miei compagni le paglie eran droghe pesanti
Pour mes camarades, les pailles étaient des drogues fortes
Ero l'incubo degli insegnanti
J'étais le cauchemar des professeurs
Quanti anni ho buttato seduto fra gli ultimi banchi
Combien d'années j'ai perdu assis parmi les derniers rangs
Chi mi voleva più tranquillo
Celui qui voulait que je sois plus calme
Non si augurava fossi suo figlio
Ne souhaitait pas que je sois son fils
Ma gli anni passano e manco a dirlo
Mais les années passent et inutile de le dire
Chi è finito peggio è chi rigava dritto
Celui qui a fini par le pire, c'est celui qui suivait les règles
Io ho sempre usato la testa mia
J'ai toujours utilisé ma propre tête
Pure con il buio lungo questa via
Même dans l'obscurité sur ce chemin
uno stratagemma, una strategia
Ni ruse, ni stratégie
Esco da 'sta melma come per magia
Je sors de cette boue comme par magie
Ora corro fuori dai binari
Maintenant, je cours hors des rails
Perso senza punti cardinali
Perdu sans points cardinaux
Chi ci vuole calmi ed ordinati
Celui qui veut que nous soyons calmes et ordonnés
Tutti i giorni uguali ed ordinari
Tous les jours identiques et ordinaires
Resto sereno anche se questo cielo
Je reste serein même si ce ciel
Non si fa sempre più blu
Ne devient pas toujours plus bleu
Scappo attraverso l'uscita sul retro
Je m'échappe par la sortie arrière
Coi diavoli dietro, finchè non li...
Avec les diables derrière, jusqu'à ce que je...
Sono così-ah
Je suis comme ça-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
Je décide moi-même de ma vie
La gente tende a mettersi in fi-lah
Les gens ont tendance à se mettre en file
Non l'ho mai segui-tah
Je n'ai jamais suivi
Corro verso l'usci-tah, si va, si va
Je cours vers la sortie, on y va, on y va
Sono così-ah
Je suis comme ça-ah
Decido io com'è la mia vit-ah
Je décide moi-même de ma vie
La gente tende a mettersi in fi-lah
Les gens ont tendance à se mettre en file
Non l'ho mai segui-tah
Je n'ai jamais suivi
Corro verso l'usci-tah, si va, si va
Je cours vers la sortie, on y va, on y va





Writer(s): F. Servidei, M. Boscarino, M. Miceli, S. Ceri


Attention! Feel free to leave feedback.