Lyrics and translation Frau Potz - Spacegewehr

Spacegewehr

Sie singen von zweifelnden Menschen in tief ergrauten Städten
Und jeder, der ne Tele spielt, hält sich für nen Poeten.
Ich brauch keinen Rat, verdammt, keinen Wegweiser für's Leben.
Vor einem Jahr habt ihr doch noch Laternen aus getreten.
Da werden Phrasen wild zusammen geklatscht und widerlich missbraucht.
Gemälde von Schimpansen werden ja auch als Kunst verkauft.

Nein wir können eben nicht alle Dichter sein.

Pumpt nochmal die Eltern an und zahlt es in das Phrasenschwein.
Kann es denn nicht einfach mal einfach sein?
Nicht, dass ich zu dumm wär oder bilde ich mir nur ein,
Dass es nichts als leere Worte sind? Nichts als leere Worte sind?
Wenn euch nichts Besseres einfällt, dann lasst den Mist doch sein.

Ich weiß, ich muss nicht hin hören.
Ich will das auch nicht hören

Das hat nichts mit Qualität zu tun oder Denkwürdigkeit.
Bedauerlicherweise haben Studenten viel zu viel Zeit.
Seit wann muss man für Tiefgang auch so tief sinken?
Und irgendwo in Deutschland sitzt bestimmt ein armes Gör'
Zwischen warmen Billig-Rotwein und Möbeln von Ikea
Und nur weil es draußen regnet, pass die Zeile grad perfekt.
Das gibt wieder ein "Gefällt mir" für bedeutungslosen Dreck.
Kann es denn nicht einfach mal einfach sein?'
Nicht, dass ich zu dumm wär oder bilde ich mir nur ein,
Dass es nichts als leere Worte sind? Nichts als leere Worte sind?

Wenn euch nichts Besseres einfällt, dann lasst den Mist doch sein

Spacegewehr

Tu chantes des gens incertains dans des villes profondément grises
Et chaque personne qui joue de la télé se prend pour un poète.
Je n'ai pas besoin de conseil, bon sang, pas de guide pour la vie.
Il y a un an, vous avez encore cassé des lampadaires.
Les phrases sont assemblées sauvagement et abusées de manière répugnante.
Les peintures de chimpanzés sont également vendues comme de l'art.

Non, nous ne pouvons pas tous être des poètes.

Pompe encore tes parents et paie-le dans la tirelire des phrases.
Est-ce que ça ne peut pas simplement être simple ?
Ce n'est pas que je sois bête, ou est-ce que je me fais des illusions ?
Que ce ne sont que des mots vides ? Que ce ne sont que des mots vides ?
Si vous n'avez rien de mieux à faire, alors laissez tomber ce fouillis.

Je sais, je n'ai pas besoin d'écouter.
Je ne veux pas non plus entendre ça.

Cela n'a rien à voir avec la qualité ou la mémorabilité.
Malheureusement, les étudiants ont beaucoup trop de temps.
Depuis quand doit-on s'enfoncer si profondément pour trouver de la profondeur ?
Et quelque part en Allemagne, il y a sûrement une pauvre gamine
Entre du vin rouge bon marché et des meubles Ikea
Et juste parce qu'il pleut dehors, la phrase s'ajuste parfaitement.
Cela donnera un autre « J'aime » pour des saletés sans signification.
Est-ce que ça ne peut pas simplement être simple ?
Ce n'est pas que je sois bête, ou est-ce que je me fais des illusions ?
Que ce ne sont que des mots vides ? Que ce ne sont que des mots vides ?

Si vous n'avez rien de mieux à faire, alors laissez tomber ce fouillis.