Lyrics and translation Frau Potz - Spacegewehr

Spacegewehr

Sie singen von zweifelnden Menschen in tief ergrauten Städten
Und jeder, der ne Tele spielt, hält sich für nen Poeten.
Ich brauch keinen Rat, verdammt, keinen Wegweiser für's Leben.
Vor einem Jahr habt ihr doch noch Laternen aus getreten.
Da werden Phrasen wild zusammen geklatscht und widerlich missbraucht.
Gemälde von Schimpansen werden ja auch als Kunst verkauft.

Nein wir können eben nicht alle Dichter sein.

Pumpt nochmal die Eltern an und zahlt es in das Phrasenschwein.
Kann es denn nicht einfach mal einfach sein?
Nicht, dass ich zu dumm wär oder bilde ich mir nur ein,
Dass es nichts als leere Worte sind? Nichts als leere Worte sind?
Wenn euch nichts Besseres einfällt, dann lasst den Mist doch sein.

Ich weiß, ich muss nicht hin hören.
Ich will das auch nicht hören

Das hat nichts mit Qualität zu tun oder Denkwürdigkeit.
Bedauerlicherweise haben Studenten viel zu viel Zeit.
Seit wann muss man für Tiefgang auch so tief sinken?
Und irgendwo in Deutschland sitzt bestimmt ein armes Gör'
Zwischen warmen Billig-Rotwein und Möbeln von Ikea
Und nur weil es draußen regnet, pass die Zeile grad perfekt.
Das gibt wieder ein "Gefällt mir" für bedeutungslosen Dreck.
Kann es denn nicht einfach mal einfach sein?'
Nicht, dass ich zu dumm wär oder bilde ich mir nur ein,
Dass es nichts als leere Worte sind? Nichts als leere Worte sind?

Wenn euch nichts Besseres einfällt, dann lasst den Mist doch sein

Космическое ружье

Они поют о сомневающихся людях в посеревших городах,
И каждый, кто играет на гитаре, мнит себя поэтом.
Мне не нужен совет, чёрт возьми, не нужен мне ваш путеводитель по жизни.
Год назад вы ещё уличные фонари выбивали.
Фразы дико слеплены и отвратительно искажены.
Картины шимпанзе ведь тоже за искусство продают.

Нет, не все мы можем быть поэтами.

Выкачайте ещё денег у родителей и скормите их фразокопилке.
Неужели всё не может быть проще?
Не то чтобы я глупая, или мне только кажется,
Что это всего лишь пустые слова? Всего лишь пустые слова?
Если вам ничего лучше не приходит в голову, тогда бросьте эту ерунду.

Я знаю, мне не обязательно это слушать.
Я и не хочу это слушать.

Это не имеет ничего общего с качеством или памятностью.
К сожалению, у студентов слишком много свободного времени.
С каких пор, чтобы достичь глубины, нужно так низко падать?
И где-то в Германии сидит какой-то бедный парень,
Между тёплым дешёвым красным вином и мебелью из Икеи,
И только потому, что на улице дождь, эта строчка идеально подходит.
Это опять соберёт кучу "лайков" за бессмысленный мусор.
Неужели всё не может быть проще?'
Не то чтобы я глупая, или мне только кажется,
Что это всего лишь пустые слова? Всего лишь пустые слова?

Если вам ничего лучше не приходит в голову, тогда бросьте эту ерунду.