Frawley - If I Don't Laugh, I'll Cry - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Frawley - If I Don't Laugh, I'll Cry




If I Don't Laugh, I'll Cry
Если я не буду смеяться, я заплачу
Went out the other night with all my friends
Пошла гулять на днях со всеми своими друзьями,
Started to feel like me again
Начала чувствовать себя собой снова.
Hadn't been that happy in a while
Давно я так не веселилась,
Had drinks and we put a sad song on
Мы выпивали и включили грустную песню.
You're oh so casually brought up
Тебя, ох, так случайно упомянули,
There goes my night and goes my smile
И вот мой вечер испорчен, как и моё настроение.
'Cause that was two full years of us down the drain
Потому что это были два года нашей жизни коту под хвост,
And I'm reminded that it all went to waste
И мне напоминают, что всё это было зря.
And when my friends are asking if I miss you
И когда мои друзья спрашивают, скучаю ли я по тебе,
What do I say?
Что мне сказать?
If I don't laugh I'm gonna cry
Если я не буду смеяться, я заплачу,
Don't wanna hear your name tonight
Не хочу слышать твое имя сегодня вечером.
I'm finally happy, not in the mood
Я наконец-то счастлива, я не в настроении,
I don't wanna think about you
Не хочу думать о тебе.
If I hear your name one more time
Если я услышу твое имя ещё раз,
I think I'm gonna lose my mind
Я кажется, сойду с ума.
Don't know what to do 'cause I'm not alright
Не знаю, что делать, потому что я не в порядке,
But if I don't laugh I'm gonna cr-r-r-r-y, cr-r-r-r-y
Но если я не буду смеяться, я запла-а-а-ачу, запла-а-а-ачу.
Made my way to the bathroom, nonchalant
Я пошла в ванную, стараясь не показывать виду,
'Cause I felt like tears were coming on
Потому что чувствовала, что сейчас заплачу.
It's not what I planned for my big night out
Это не то, что я планировала для своего вечера,
Took me hours just to do my makeup right
Мне потребовалось несколько часов, чтобы накраситься.
If you're the reason it gets ruined I'll be pissed tonight
Если ты станешь причиной, по которой всё испорчено, я буду зла сегодня.
Either way mascara's running down
В любом случае, тушь уже потекла.
'Cause that was two full years of us down the drain
Потому что это были два года нашей жизни коту под хвост,
And I'm reminded that it all went to waste
И мне напоминают, что всё это было зря.
And when my friends are asking if I miss you
И когда мои друзья спрашивают, скучаю ли я по тебе,
What do I say?
Что мне сказать?
If I don't laugh I'm gonna cry
Если я не буду смеяться, я заплачу,
Don't wanna hear your name tonight
Не хочу слышать твое имя сегодня вечером.
I'm finally happy, not in the mood
Я наконец-то счастлива, я не в настроении,
I don't wanna think about you
Не хочу думать о тебе.
If I hear your name one more time
Если я услышу твоё имя ещё раз,
I think I'm gonna lose my mind
Я кажется, сойду с ума.
Don't know what to do 'cause I'm not alright
Не знаю, что делать, потому что я не в порядке,
But if I don't laugh I'm gonna cr-r-r-r-y, cr-r-r-r-y
Но если я не буду смеяться, я запла-а-а-ачу, запла-а-а-ачу.
And I bet you're out with all your friends
И держу пари, ты гуляешь со своими друзьями,
Or maybe kissing someone new and you don't have to pretend
Или, может быть, целуешь кого-то нового, и тебе не нужно притворяться,
Like you don't miss me
Что ты не скучаешь по мне,
Like you don't miss me
Что ты не скучаешь по мне.
If I don't laugh I'm gonna cry
Если я не буду смеяться, я заплачу,
Don't wanna hear your name tonight
Не хочу слышать твое имя сегодня вечером.
I'm finally happy, not in the mood
Я наконец-то счастлива, я не в настроении,
I don't wanna think about you
Не хочу думать о тебе.
If I hear your name one more time
Если я услышу твое имя ещё раз,
I think I'm gonna lose my mind
Я кажется, сойду с ума.
Don't know what to do 'cause I'm not alright
Не знаю, что делать, потому что я не в порядке,
But if I don't laugh I'm gonna cr-r-r-r-y, cr-r-r-r-y
Но если я не буду смеяться, я запла-а-а-ачу, запла-а-а-ачу.





Writer(s): Russell Chell, Lauren Elisabeth Frawley


Attention! Feel free to leave feedback.