Lyrics and translation FRÉ - Grains of Sand

Grains of Sand

Little grains of sand
Sticking to my bare feet
My toes are sinking in the sand
On this lonesome beach
I wash them off
In the North Sea′s salty water

The tide comes up
Many grains are washed away
The sea takes them to a place I'll never know
The wind is blowing
Little grains flying through the air
Giving the wind a different sound

Where do all these grains of sand come from?
They are as old as the Earth
Maybe, once part of an immense mountain range
Lasting through years, centuries, ages of change
Where are these grains going?
Who will they meet
And who have they met
I wonder if a Roman soldier
Had the same grain of sand sticking to his toes
As the ones sticking to mine
Maybe that man brought this grain to the North Sea

And this grain of sand has been waiting for all these years
To be picked up by me

Grains de sable

Petits grains de sable
Collés à mes pieds nus
Mes orteils s'enfoncent dans le sable
Sur cette plage déserte
Je les lave
Dans l'eau salée de la mer du Nord

La marée monte
Beaucoup de grains sont emportés
La mer les emmène vers un endroit que je ne connaîtrai jamais
Le vent souffle
Petits grains qui volent dans l'air
Donnant au vent un son différent

D'où viennent tous ces grains de sable ?
Ils sont aussi vieux que la Terre
Peut-être, jadis partie d'une immense chaîne de montagnes
Durant des années, des siècles, des âges de changement
Où vont ces grains ?
Qui vont-ils rencontrer ?
Et qui ont-ils rencontré ?
Je me demande si un soldat romain
Avait le même grain de sable collé à ses orteils
Que ceux qui collent aux miens
Peut-être que cet homme a apporté ce grain à la mer du Nord

Et ce grain de sable attend depuis toutes ces années
D'être ramassé par moi