Lyrics and translation FRÉ - Grains of Sand

Grains of Sand

Little grains of sand
Sticking to my bare feet
My toes are sinking in the sand
On this lonesome beach
I wash them off
In the North Sea′s salty water

The tide comes up
Many grains are washed away
The sea takes them to a place I'll never know
The wind is blowing
Little grains flying through the air
Giving the wind a different sound

Where do all these grains of sand come from?
They are as old as the Earth
Maybe, once part of an immense mountain range
Lasting through years, centuries, ages of change
Where are these grains going?
Who will they meet
And who have they met
I wonder if a Roman soldier
Had the same grain of sand sticking to his toes
As the ones sticking to mine
Maybe that man brought this grain to the North Sea

And this grain of sand has been waiting for all these years
To be picked up by me

Песчинки

Крошечные песчинки
Прилипают к моим босым ногам,
Мои пальцы погружаются в песок
На этом пустынном пляже.
Я смываю их
В соленой воде Северного моря.

Наступает прилив,
Много песчинок смывает волной.
Море уносит их туда, где я никогда не буду.
Ветер дует,
Крошечные песчинки летят по воздуху,
Придавая ветру другое звучание.

Откуда берутся все эти песчинки?
Они такие же древние, как сама Земля.
Возможно, когда-то они были частью огромной горной цепи,
Пережившей годы, века, эпохи перемен.
Куда идут эти песчинки?
Кого они встретят,
и кого они уже встречали?
Интересно, прилипала ли такая же песчинка
К пальцам римского солдата,
Как те, что прилипли к моим?
Может быть, именно он принес эту песчинку к Северному морю.

И эта песчинка ждала все эти годы,
Чтобы я ее подняла.