Lyrics and translation Freak D feat. NB3 Hoài Bảo - Có Duyên Không Nợ (Lofi Ver.)

Có Duyên Không Nợ (Lofi Ver.)

Một người đứng từ xa chờ em về
Một người nuốt nước mắt từng đêm
Từng làn tóc bờ môi em vẫn còn
Chỉ có lòng người là đổi thay

Rồi ngày tháng nhẹ trôi nhạt nhoà
Đoạn đường vắng còn ai với ta
Nhìn vào mắt của nhau chứa bao muộn sầu
Anh nghĩ ta nên rời xa nhau

Thôi thì em hãy về nơi gấm hoa lụa là
Nơi cho em tấm thân ngọc ngà
Ở nơi chốn khuê phòng cầu mong em không khóc
Mong người thương của em yêu thật lòng

Phía nơi cuối con đường ta sẽ đi về đâu
Đôi câu thương nhớ nhau nay cũng phai màu
Nỗi đau cứ dày vò đời anh cô liêu mãi
Hai ta có duyên nhưng chẳng nợ nhau

Ta chẳng biết cuộc tình này sẽ trôi về đâu
Khi những đau thương những mất mát cứ thế chồng chất lên nhau
Xót xa vì nàng
Đắng cay vì nàng
Trao nhau tất cả để rồi ta lại ly tan
Thư tình em viết nghe sao thật sâu lắng
Đến lúc chia tay buông toàn lời cay đắng
Thôi thì anh biết ta có duyên nhưng không nợ
Để em về lại nơi xứ lạ đầy mộng mơ

Ta xa nhau rồi hững kỉ niệm chẳng còn phải không
Đôi mắt ai buồn trong chiều mãi hoài ngóng trông
Có duyên gặp nàng nhưng để rồi cũng đã lỡ làng
Ngậm ngùi câm nín xem em tay trong tay cùng người ấy

Thôi thì em hãy về nơi gấm hoa lụa là
Nơi cho em tấm thân ngọc ngà
Ở nơi chốn khuê phòng cầu mong em không khóc năm tháng
Mong người thương của em yêu thật lòng
Phía nơi cuối con đường ta sẽ về đâu
Đôi câu thương nhớ nhau nay cũng phai màu
Nỗi đau cứ dày vò đời anh cô liêu mãi
Hai ta có duyên nhưng chẳng nợ nhau

Hoa vàng rơi thu về chốn đây
Nghe như bước chân ai kề bên thềm
Tim nhói đau nhưng dặn lòng không buồn
Sầu trên đôi mi ngày mai rồi tình chết

Thôi thì em hãy về nơi gấm hoa lụa là
Nơi cho em tấm thân ngọc ngà
Ở nơi chốn khuê phòng cầu mong em không khóc
Mong người thương của em yêu thật lòng
Phía nơi cuối con đường ta sẽ đi về đâu
Đôi câu thương nhớ nhau nay cũng phai màu
Nỗi đau cứ dày vò đời anh cô liêu mãi
Hai ta có duyên nhưng chẳng nợ nhau

Destinée ou Pas (Version Lofi)

Un homme se tient au loin, attendant ton retour.
Un homme avale ses larmes chaque nuit.
Tes cheveux, tes lèvres, je les garde encore gravés en moi.
Seul le cœur de l'homme change.

Les jours et les mois s'écoulent doucement, s'estompant.
Sur ce chemin solitaire, qui reste à mes côtés ?
En regardant dans nos yeux, tant de tristesse y est cachée.
Je pense que nous devrions nous séparer.

Alors, retourne dans ton monde de soie et de fleurs.
Là où ton corps de jade sera chéri.
Dans ton palais, j'espère que tu ne pleureras pas.
J'espère que l'homme que tu aimes t'aimera de tout son cœur.

Où irons-nous à la fin de ce chemin ?
Nos mots d'amour s'estompent maintenant.
La douleur me ronge, me laissant seul et désolé.
Nous avons eu un destin, mais pas de dette.

Je ne sais pas où cette histoire d'amour nous mènera.
Alors que la douleur et les pertes s'accumulent.
Je suis déchiré par toi.
J'ai l'amertume dans la bouche à cause de toi.
Nous nous sommes tout donné, et pourtant, nous nous sommes séparés.
Tes lettres d'amour, si profondes.
Au moment de nous séparer, tu as prononcé des mots amers.
Alors, je sais que nous avons eu un destin, mais pas de dette.
Retourne dans ton pays lointain, rempli de rêves.

Maintenant que nous sommes séparés, nos souvenirs ne sont plus, n'est-ce pas ?
Tes yeux sont tristes dans l'après-midi, attendant toujours.
J'ai eu la chance de te rencontrer, mais je l'ai raté.
Je m'avale mon amertume en te regardant main dans la main avec lui.

Alors, retourne dans ton monde de soie et de fleurs.
Là où ton corps de jade sera chéri.
Dans ton palais, j'espère que tu ne pleureras pas au fil des ans.
J'espère que l'homme que tu aimes t'aimera de tout son cœur.
Où irons-nous à la fin de ce chemin ?
Nos mots d'amour s'estompent maintenant.
La douleur me ronge, me laissant seul et désolé.
Nous avons eu un destin, mais pas de dette.

Les fleurs jaunes tombent, l'automne s'installe ici.
Comme des pas qui se rapprochent du seuil.
Mon cœur se contracte de douleur, mais je me force à ne pas être triste.
Le chagrin sur mes cils, demain, l'amour sera mort.

Alors, retourne dans ton monde de soie et de fleurs.
Là où ton corps de jade sera chéri.
Dans ton palais, j'espère que tu ne pleureras pas.
J'espère que l'homme que tu aimes t'aimera de tout son cœur.
Où irons-nous à la fin de ce chemin ?
Nos mots d'amour s'estompent maintenant.
La douleur me ronge, me laissant seul et désolé.
Nous avons eu un destin, mais pas de dette.