Freak D feat. Phúc Du, Pháo, Độ Mixi & Masew - Độ Tộc 2 - Lofi - translation of the lyrics into German

Độ Tộc 2 - Lofi - Freak D translation in German




Độ Tộc 2 - Lofi
Độ Tộc 2 - Lofi
Ánh đèn sáng trên màn hình
Das Licht des Bildschirms leuchtet hell,
Hai giờ đêm vẫn còn lung linh
zwei Uhr nachts und es schimmert noch immer.
Quen trời khuya như bạn mình
Die späte Nacht ist mir vertraut wie ein Freund,
Nghe tiếng nhạc còn đập rung rinh
ich höre die Musik noch laut schlagen.
Ngay bên loa, đêm nay thêm say thêm ca
Direkt am Lautsprecher, heute Nacht bin ich berauschter, singe mehr,
Chỉ cần anh em ngay bên ta
solange meine Brüder bei mir sind.
Anh vẫn cày cuốc, hăng say như ngày trước
Ich arbeite hart, so eifrig wie früher,
không biết sau này họ sẽ nhớ đến hay quên ta (ah!)
obwohl ich nicht weiß, ob sie sich später an mich erinnern oder mich vergessen werden (ah!).
Nhớ khi xưa những ngày đói
Ich erinnere mich an die hungrigen Tage von damals,
Khi động lực duy nhất những lời cười khen (OK)
als die einzige Motivation Lob und Anerkennung waren (OK).
Giờ còn hơn ông thầy bói
Jetzt bin ich besser als ein Wahrsager,
mỗi ngày ta đều hàng vạn nghìn người xem
denn jeden Tag schauen mir Zehntausende zu.
Bốn bề đều những người anh người em
Überall sind Brüder und Freunde,
Gặp nhau mỗi đêm trong kênh chat nhỏ
wir treffen uns jede Nacht im kleinen Chat.
Chấm đỏ tắt vào lúc mặt trời lên
Der rote Punkt erlischt, wenn die Sonne aufgeht,
Nhưng đam không ngủ quên trong căn gác nhỏ
aber die Leidenschaft schläft nicht in der kleinen Kammer.
Ngày, từ ngày qua đêm
Tag, von Tag zu Nacht,
Từ đêm qua tối
von Nacht zu Dunkelheit,
Cứ trôi qua ngày
die Tage vergehen,
Ngồi một mình nơi đây
ich sitze hier allein.
Giờ, ngàn vạn anh em
Jetzt, meine tausenden Brüder,
phương xa
auch wenn sie weit weg sind,
Cũng như một nhà
sind wir wie eine Familie.
From Mixi with love!
Von Mixi mit Liebe!
ta thức trắng đã biết bao đêm
Und wir haben schon so viele Nächte durchgemacht,
Lời động viên đó thì làm sao quên
diese ermutigenden Worte kann ich nicht vergessen.
Đời nhiều mặn đắng mình gạt sang bên
Das bittere Leben lassen wir hinter uns,
Vươn qua góc tối, mặt trời đang lên
überwinden die Dunkelheit, die Sonne geht auf.
những lời khinh, cả lời bình
Es gibt Verachtung, es gibt Kritik,
những lời yêu thế lời nhiều
es gibt Liebe, das ist viel wert.
Ta không cần khoe, không cần nhiều lời
Wir müssen nicht prahlen, brauchen keine großen Worte,
Thôi không cần care ta cứ chiều đời
egal, wir leben einfach weiter.
Làm cái nghề này 10 ngày
In diesem Beruf fühlen sich 10 Tage
Dài cứ như 10 năm
an wie 10 Jahre.
Tôi sinh ra người Tày
Ich wurde als Tày geboren,
Nhưng họ nói rằng tôi người Chăm
aber sie sagen, ich sei ein Cham.
Chăm vợ, chăm con, chăm làm
Ich kümmere mich um meine Frau, meine Kinder, meine Arbeit,
Trăm phần trăm mỗi khi nâng chén
gebe hundert Prozent, wenn ich mein Glas erhebe.
Chăm onl cho vài trăm ngàn anh em lâu lâu lại nghe tôi chém
Ich bin online für meine hunderttausend Brüder, die mir manchmal beim Quatschen zuhören.
Không ồn ào cũng không ầm ĩ
Nicht laut und nicht lärmend,
Dân Đông Lào nhưng sống giờ Mỹ
ein Ost-Laote, aber ich lebe nach amerikanischer Zeit.
Miễn được chơi cùng huynh đệ
Solange ich mit meinen Brüdern spielen kann,
Thì thôi cứ phải gọi hợp
ist alles perfekt.
Mixigaming on the mic
Mixigaming am Mikrofon,
Điều tôi muốn nói không đâu
was ich sagen will, ist nicht viel.
Chỉ tình yêu dành cho Độ tộc
Nur Liebe für den Độ-Clan,
khóa hết mồm mấy thằng trẻ trâu, OK
und haltet die Klappe, ihr jungen Bengel, OK.
Ngày, từ ngày qua đêm
Tag, von Tag zu Nacht,
Từ đêm qua tối
von Nacht zu Dunkelheit,
Cứ trôi qua ngày
die Tage vergehen,
Ngồi một mình nơi đây
ich sitze hier allein.
Giờ, ngàn vạn anh em
Jetzt, meine tausenden Brüder,
phương xa
auch wenn sie weit weg sind,
Cũng như một nhà
sind wir wie eine Familie.
From Mixi with love!
Von Mixi mit Liebe!
Bao năm cày cuốc đã nhiều
Ich habe so viele Jahre hart gearbeitet,
Lương 7-8 triệu vẫn ngồi livestream
mit einem Gehalt von 7-8 Millionen sitze ich immer noch hier und streame.
Bắn nhau, đá bóng, xem phim
Schießen, Fußball spielen, Filme schauen,
lên một tiếng cả team chơi cùng
ein Schrei und das ganze Team spielt mit.
Đêm đêm anh lại tiệc tùng
Jede Nacht feiere ich,
Âm thanh ánh sáng đã bùng lên chưa?
sind Ton und Licht schon an?
Độ này vẫn giống Độ xưa
Dieser Độ ist immer noch der alte Độ,
Vẫn đợi donate chưa tiền
warte immer noch auf Spenden, weil ich kein Geld habe.Süße, das ist für dich.





Writer(s): Phúc Du

Freak D feat. Phúc Du, Pháo, Độ Mixi & Masew - Độ Tộc 2 (Lofi)
Album
Độ Tộc 2 (Lofi)
date of release
18-08-2021



Attention! Feel free to leave feedback.