Lyrics and translation Freak D feat. Phúc Du, Pháo, Độ Mixi & Masew - Độ Tộc 2 - Lofi

Độ Tộc 2 - Lofi

Ánh đèn sáng ở trên màn hình
Hai giờ đêm vẫn còn lung linh
Quen trời khuya như là bạn mình
Nghe tiếng nhạc còn đập rung rinh

Ngay bên loa, đêm nay thêm say thêm ca
Chỉ cần anh em ngay bên ta
Anh vẫn cày cuốc, hăng say như ngày trước
Dù không biết sau này họ sẽ nhớ đến hay quên ta (ah!)

Nhớ khi xưa những ngày đói
Khi mà động lực duy nhất là những lời cười khen (OK)
Giờ còn hơn ông thầy bói
Vì mỗi ngày ta đều có hàng vạn nghìn người xem

Bốn bề đều là những người anh và người em
Gặp nhau mỗi đêm ở trong kênh chat nhỏ
Chấm đỏ tắt vào lúc mặt trời lên
Nhưng đam mê không ngủ quên ở trong căn gác nhỏ

Ngày, từ ngày qua đêm
Từ đêm qua tối
Cứ trôi qua ngày
Ngồi một mình nơi đây
Giờ, ngàn vạn anh em
Dù ở phương xa
Cũng như một nhà
From Mixi with love!

Và ta thức trắng đã biết bao đêm
Lời động viên đó thì làm sao quên
Đời nhiều mặn đắng mình gạt sang bên
Vươn qua góc tối, mặt trời đang lên

Có những lời khinh, có cả lời bình
Có những lời yêu thế là lời nhiều
Ta không cần khoe, không cần nhiều lời
Thôi không cần care ta cứ chiều đời

Làm cái nghề này 10 ngày
Dài cứ như là 10 năm
Tôi sinh ra là người Tày
Nhưng họ nói rằng tôi là người Chăm
Chăm vợ, chăm con, chăm làm
Trăm phần trăm mỗi khi nâng chén
Chăm onl cho vài trăm ngàn anh em lâu lâu lại nghe tôi chém

Không ồn ào và cũng không ầm ĩ
Dân Đông Lào nhưng mà sống giờ Mỹ
Miễn là được chơi cùng huynh đệ
Thì thôi nó cứ phải gọi là hợp lý
Mixigaming on the mic
Điều tôi muốn nói không có gì đâu
Chỉ có tình yêu dành cho Độ tộc
Và khóa hết mồm mấy thằng trẻ trâu, OK

Ngày, từ ngày qua đêm
Từ đêm qua tối
Cứ trôi qua ngày
Ngồi một mình nơi đây
Giờ, ngàn vạn anh em
Dù ở phương xa
Cũng như một nhà
From Mixi with love!

Bao năm cày cuốc đã nhiều
Lương 7-8 triệu vẫn ngồi livestream
Bắn nhau, đá bóng, xem phim
Hú lên một tiếng cả team chơi cùng
Đêm đêm anh lại tiệc tùng
Âm thanh ánh sáng đã bùng lên chưa?
Độ này vẫn giống Độ xưa
Vẫn đợi donate vì chưa có tiền

La Tribu de Độ - Lofi

Les lumières brillent sur l'écran
Deux heures du matin, c'est toujours scintillant
J'ai l'habitude de la nuit comme si c'était mon ami
J'entends la musique qui bat, c'est excitant

Juste à côté du haut-parleur, ce soir, j'ai envie de chanter encore plus
Juste avec mes amis à mes côtés
Je continue à travailler, avec autant d'enthousiasme que par le passé
Même si je ne sais pas s'ils se souviendront ou oublieront de moi plus tard (ah!)

Je me souviens des jours difficiles d'autrefois
Quand ma seule motivation était les rires et les compliments (OK)
Maintenant, je suis plus puissant qu'un devin
Parce que chaque jour, j'ai des millions de vues

Partout, ce sont mes frères et mes sœurs
On se retrouve chaque soir dans le petit chat
Le point rouge s'éteint lorsque le soleil se lève
Mais la passion ne dort pas dans mon petit grenier

Jour, du jour à la nuit
De la nuit au soir
Les jours passent
Je suis assis seul ici
Maintenant, des millions de mes frères
Même si tu es loin
Nous sommes comme une seule famille
From Mixi with love!

Et j'ai passé d'innombrables nuits blanches
Comment oublier ces mots d'encouragement
J'ai laissé derrière moi l'amertume de la vie
J'ai dépassé l'obscurité, le soleil se lève

Il y a des mots de mépris, des commentaires
Il y a beaucoup d'amour, beaucoup de mots
Je n'ai pas besoin de me vanter, pas besoin de beaucoup de mots
Je ne m'en soucie plus, je me laisse vivre

Je fais ce métier depuis 10 jours
Ca me semble long comme 10 ans
Je suis né Tày
Mais ils disent que je suis Cham
Prends soin de ta femme, de tes enfants, travaille dur
C'est 100% à chaque fois que l'on trinque
Je suis toujours en ligne pour des centaines de milliers de frères, de temps en temps, vous m'entendez parler

Ce n'est pas bruyant et ce n'est pas non plus un gâchis
Je suis du Laos, mais je vis à l'heure américaine
Tant que je peux jouer avec mes frères
Alors c'est logique
Mixigaming on the mic
Je n'ai rien à dire
J'ai juste de l'amour pour la Tribu de Độ
Et j'arrête les bouches de ces jeunes, OK

Jour, du jour à la nuit
De la nuit au soir
Les jours passent
Je suis assis seul ici
Maintenant, des millions de mes frères
Même si tu es loin
Nous sommes comme une seule famille
From Mixi with love!

J'ai beaucoup travaillé pendant des années
Je gagne 7-8 millions, mais je reste streamer
Tir, foot, films
J'hurle, toute l'équipe joue avec moi
Chaque soir, je fais la fête
Le son et la lumière sont déjà là ?
Độ est toujours comme il était avant
J'attends toujours les dons car je n'ai pas d'argent