Lyrics and translation Freak Gentlman's Club - DOWN

DOWN

始まってもないのに
窮屈になった毎日
タバコにHotなCoffee
甘味と苦味のHarmony
もっと近くに居たいのに
遠ざかってく毎日
憂鬱に奏でたMelodyが
描くMemoly 目指した

出来るだけ遠くの方に
吐息がSmokeの様に
白くなるSeason 着込むDOWN
See you summer

淡い街の幻想の中に紙とPencilの明かり
Bad dayも綴るしかないのに

Cry 暗い 宵闇に紛れ
どこかに消えたい今夜
でも涙は見せないもんだろ

空から降る雪に
白い化粧施すCity
いつかのSingle bed
孤独と寄り添うJingle bells

今にも未来が待ってる 南の空に浮かんでる
あの星くずは砂時計
時の流れが不安とRace
残り時間を指すように
ここにいたあの夏の日は落ちて
下に溜まりだしてる 雪溶け固まり始める

最後まで見ない映画
チクチクする真っ赤なセーター
コーヒーのシミが残ったソファー
の上で寒さを凌いだAll night

結露が染み付く窓
痛い程感じる君の過去
知りたいよ遠くに離れる程
聞けないよダサいとか言われるかも
ってDamn it

SexyでHeavy like a 邪の道
BabyよりLady 作る楽しみ
いつもの通り歩いてく道
2人の距離を詰めてくStory

落ちた枯れ葉 満員電車
ドキドキとした、汗ばむ手が
少し伸ばした勇気は無いが
俺でも良いならイケる気がした

Tonight tonight まどろみの街
Goodnight Goodnight 過去の日の秋に
どこかで乾いた冬の空
俺の言葉この曲で届かした
あの孤独も胸の中に抱いた
あの夜も今となりゃ夢の中

始まってもないのに
窮屈になった毎日
タバコにHotなCoffee
甘味と苦味のHarmony
もっと近くに居たいのに
遠ざかってく毎日
憂鬱に奏でたMelodyが
描くMemoly 目指した

今にも未来が待ってる 南の空に浮かんでる
あのほしくずは砂時計 白い光が舞ってる
残り時間を覚悟に
そこには巣から立つ鳥が
後濁さず旅に行ってくる
紅葉なら舞い散ってる

今にも未来が待ってる 南の空に浮かんでる
あのオリオン座は砂時計
もちろんまだ油断はNo way
残り時間もあるのに
そこには春の日差しが
桜の花に差してる
時計も逆さになってる

DOWN

Même si tout n'a pas encore commencé
Chaque jour devient plus étouffant
Une cigarette et un café chaud
L'harmonie du sucré et de l'amer
J'aimerais tant être plus près de toi
Chaque jour, tu t'éloignes de moi
Une mélodie jouée avec mélancolie
Dessine un souvenir, mon objectif

J'essaie de te dire
Que mon souffle devient de la fumée
Comme une saison blanche, je m'habille de DOWN
À bientôt, l'été

Au milieu des illusions de la ville douce, la lumière du papier et du crayon
J'ai besoin de raconter mes mauvais jours

Je pleure dans l'obscurité du crépuscule
Ce soir, j'aimerais disparaître quelque part
Mais je ne montrerai pas mes larmes, n'est-ce pas ?

La neige tombe du ciel
La ville est recouverte de blanc
Un lit simple d'une époque passée
La solitude accompagne les Jingle Bells

L'avenir m'attend, il est là, dans le ciel du sud
Ces étoiles sont un sablier
Le temps s'écoule, une course contre l'angoisse
Comme s'il pointait le temps qui reste
Le jour d'été où j'étais ici est tombé
En dessous, il s'accumule, la neige fond et commence à se solidifier

Un film que je ne regarde jamais jusqu'à la fin
Un pull rouge qui pique
Le canapé taché de café
J'ai passé toute la nuit à me blottir contre le froid, dessus

La condensation s'accroche aux fenêtres
Ton passé me fait tellement mal
J'aimerais tant le connaître, mais plus je m'éloigne
Je n'ose pas demander, de peur qu'on me trouve ridicule
Damn it

Sexy et lourd comme un chemin de perdition
Le plaisir de créer une Lady plutôt qu'un Baby
Je marche sur mon chemin habituel
L'histoire qui rapproche nos deux distances

Des feuilles mortes tombées, un train bondé
Des mains moites, un battement de cœur
Je n'ai pas assez de courage pour me lancer
Mais si tu veux bien de moi, j'ai l'impression que je peux y arriver

Tonight tonight, une ville assoupie
Goodnight Goodnight, l'automne des jours passés
Un ciel d'hiver sec quelque part
J'ai fait passer mes mots à travers cette chanson
J'ai gardé cette solitude dans mon cœur
Cette nuit, à présent, elle n'est plus qu'un rêve

Même si tout n'a pas encore commencé
Chaque jour devient plus étouffant
Une cigarette et un café chaud
L'harmonie du sucré et de l'amer
J'aimerais tant être plus près de toi
Chaque jour, tu t'éloignes de moi
Une mélodie jouée avec mélancolie
Dessine un souvenir, mon objectif

L'avenir m'attend, il est là, dans le ciel du sud
Ces étoiles sont un sablier, une lumière blanche danse
Je suis prêt à affronter le temps qui reste
Là-bas, un oiseau s'envole de son nid
Il part sans hésitation
Si c'est l'automne, les feuilles dansent

L'avenir m'attend, il est là, dans le ciel du sud
Cette constellation d'Orion est un sablier
Bien sûr, je ne peux pas me permettre de me relâcher
Il reste encore du temps
Là-bas, le soleil de printemps
Rayonne sur les fleurs de cerisier
Même l'horloge est à l'envers