Lyrics and translation Freak Gentlman's Club - Good Memories

Good Memories

クソまみれのこんな世界に
少しの幸せを作る毎⽇
嘘みたいな漫画のような話
Midnight, let's party今タクシー
はいどうもバーカンに肘を付き呑む sake
いつもの呑み震え⽌まる指先
笑えるギャグ腹抱える友達
永遠だと思ってたあの⽇の俺達

忘れぬよう思い出す夜
思い出だけじゃ無いって事だろ？
明⽇にも来る太陽
未来を語り溢れ出る希望
⼀歩⼀歩進んでく前に
⼀⽅通⾏だとしても良い
ずっと進んでいく物語
クソな⽇も良い⽇が来りゃgood memory

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

振り返れば普通の⻘春なんてない
俺らただのクズで仲間と肩を組んで
好き放題やってた
無理そうだよ安定は
だけどこれでいいんだよ
台本ねえ⼈⽣が⼤本命

戻れないよな
じゃ今は踊ってたいのさ
想い出すrootはmelody
Badな事すらgoodなmemory
あの頃は良かっただなんて
⾔いたくないよな？
お互いにやる事をやって
また朝まで飲める⽇を待ってる

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

Look back if I feel like it
昨⽇より明⽇に
何度も恥かき積み重ねた間違い
でもそんな思い出も笑い話になったよ
傷だらけで進む終わり無き旅

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

Bons souvenirs

Dans ce monde de merde,
Je crée un peu de bonheur chaque jour.
Une histoire incroyable comme dans une bande dessinée,
Minuit, on fait la fête, un taxi maintenant.
Salut, on se retrouve au bar, on se sert un verre de saké.
D'habitude, j'ai froid aux mains, mais ça passe.
Des blagues qui nous font rire, on se tient le ventre, mes amis.
On pensait que ça durerait éternellement, nous à l'époque.

Je me souviens de cette nuit, pour ne pas oublier.
Ce n'est pas que des souvenirs, n'est-ce pas ?
Le soleil se lève aussi demain.
L'avenir nous parle, plein d'espoir.
Avant d'avancer pas à pas,
Même si c'est une voie à sens unique, ça va.
Une histoire qui continue toujours.
Même les jours merdiques, quand les bons arrivent, c'est un bon souvenir.

Chaque nuit, dans un coin de cette ville,
Je me souviens de mes amis, au milieu de la nuit.
Un bar à l'ambiance un peu crade avec des fous.
On a comploté et on s'est fait engueuler encore une fois.
Pas de souvenirs, pas d'argent, pas de regrets, mais,
Je n'ai pas oublié les choses importantes.
On est bien, on a un peu défoncé.
Ne m'embête pas, où est la plage ?

En regardant en arrière, je n'ai jamais eu une jeunesse normale.
On est juste des voyous, on a toujours été ensemble.
On a fait ce qu'on voulait.
C'est pas facile d'être stable.
Mais c'est comme ça qu'on veut que ça soit.
Une vie sans scénario, c'est la meilleure.

On ne peut pas revenir en arrière.
Alors maintenant, j'ai envie de danser.
Mes souvenirs sont une mélodie.
Même les mauvaises choses sont de bons souvenirs.
C'était mieux avant, on ne devrait pas dire ça, hein ?
On ne devrait pas dire ça, hein ?
Chacun fait ce qu'il a à faire.
On attend le jour où on pourra boire jusqu'au matin.

Chaque nuit, dans un coin de cette ville,
Je me souviens de mes amis, au milieu de la nuit.
Un bar à l'ambiance un peu crade avec des fous.
On a comploté et on s'est fait engueuler encore une fois.
Pas de souvenirs, pas d'argent, pas de regrets, mais,
Je n'ai pas oublié les choses importantes.
On est bien, on a un peu défoncé.
Ne m'embête pas, où est la plage ?

Je regarde en arrière si j'en ai envie.
Demain sera meilleur que hier.
On a fait beaucoup d'erreurs, on a été humilié.
Mais ces souvenirs sont devenus des blagues.
Un voyage sans fin, plein de cicatrices.

Chaque nuit, dans un coin de cette ville,
Je me souviens de mes amis, au milieu de la nuit.
Un bar à l'ambiance un peu crade avec des fous.
On a comploté et on s'est fait engueuler encore une fois.
Pas de souvenirs, pas d'argent, pas de regrets, mais,
Je n'ai pas oublié les choses importantes.
On est bien, on a un peu défoncé.
Ne m'embête pas, où est la plage ?