Lyrics and translation Freak feat. YUICHIRO from DEEP - Back Again

Back Again

君は今どこで何をしてるんだろう
ひとりぼっちの部屋は広すぎて

旅立ちの日に誓った言葉、流した涙
今も消せない

ふたりが遠く離れて、信じきれなかっただけなの？
僕はキミを愛したまま置いてけぼり...

「ずっと一緒だよ」と言って笑った、あの日の2人には戻れないの？
僕は独り君を想って、寂しい夜を重ねるだけ

今も隣に居る気がするんだ
君の温もり忘れられなくて

その横顔を誰が見てるんだろう
君を支えるのはもう僕じゃない

募る不安の中で独りで待っていたキミに
僕は気づくことできずに... どうしてだろう

ずっと一緒だって信じてたのに、ねぇなぜ君は隣にいないの？
「キミをいつだって愛してる」何度も伝えればよかった

「時が癒してくれる」人はそう言うけど
なぜだろう、僕の時はあれから止まったままで...

「一緒だよ」と言って笑った、あの日の2人には戻れないの？
僕は独り君を想って、寂しい夜を重ねるだけ

Back Again

Où es-tu maintenant et que fais-tu ?
La pièce vide est trop grande.

Les mots que nous avons promis le jour de ton départ, les larmes que nous avons versées,
Je ne peux toujours pas les effacer.

Nous sommes si loin l’un de l’autre. Est-ce que je n’ai tout simplement pas pu le croire ?
Je t’ai aimé et je t’ai laissée derrière …

« Nous serons toujours ensemble », tu as dit en riant. Est-ce que nous ne pouvons plus être les deux personnes que nous étions ce jour-là ?
Je pense à toi tout seul, et je n’arrête pas de passer des nuits solitaires.

J’ai toujours le sentiment que tu es à côté de moi.
Je n’arrive pas à oublier ta chaleur.

Qui regarde ton visage ?
Ce n’est plus moi qui te soutiens.

J’attendais que tu reviennes seul, dans l’angoisse croissante.
Je n’ai pas pu le voir … Pourquoi ?

J’ai cru que nous serions toujours ensemble. Pourquoi n’es-tu pas à côté de moi ?
J’aurais dû te dire « Je t’aime toujours » à maintes reprises.

Les gens disent que le temps guérit toutes les blessures.
Pourquoi mon temps s’est-il arrêté là …

« Nous serons toujours ensemble », tu as dit en riant. Est-ce que nous ne pouvons plus être les deux personnes que nous étions ce jour-là ?
Je pense à toi tout seul, et je n’arrête pas de passer des nuits solitaires.