How Can Love Survive? - Fred Applegate feat. Jan Maxwell translation in Russian

How Can Love Survive?

In all the famous love affairs
The lovers have to struggle
In garret rooms way upstairs
The lovers starve and snuggle
They're famous for misfortune
Which they seem to have no fear of
While lovers who are very rich
You very seldom hear of

No little shack does he share with me
We do not flee from amor-cology
Nary a care in the world have we

How can love survive?

He's fond of bonds and he owns a lot
I have a plane and a diesel yacht

Plenty of nothing you haven't got

How can love survive?

No rides for us on the top of a bus
In the face of the freezing breezes

You reach your goals in your comfy old Rolls

Or in one of your Mercedeses

Far, very far off the beam are we
Quaint and bizarre as a team are we
Two millionaires with a dream are we
We're keeping romance alive
Two millionaires with a dream are we
We'll make our love survive
How can I show what I feel for him?
I cannot go out and steal for him
I cannot die like Camille for him

How can love survive?
You millionaires with financial affairs
Are too busy for simple pleasure
When you are poor, it is toujours l'amour
For l'amour, all the poor have leisure

Caught in our gold-plated chains are we
Lost in our wealthy domains are we
Trapped by our capital gains are we

But we'll keep romance alive

Trapped by your capital gains are you

We'll make our love survive

Как Любви Выжить?

Во всех известных романах
Влюблённым приходится бороться,
В мансардных комнатах, в чердачных странах,
Обнявшись, голодать без счёта.
Их слава — в бедственном их нраве,
Хоть горечи они не ведают,
А пары, что богаче славы,
Вы редко где-нибудь проведаете.

Нет лачуги, чтоб он делил со мной,
Не знаем мы нужды и бракострастья,
Заботы нас не тяготят грозой,

Как любви выжить?

Он в облигациях купаться рад,
Я — владелица яхты и крыла,

Изобилье есть, но не в том отрада,

Как любви выжить?

Нам не кататься в автобусной выси
Под леденящим ветра дуновеньем,

Целишься ты в комфортном Роллс-Ройсе,

Иль в Мерседесовом владенье.

Совсем с пути сбиваемся вдвоём,
Странной и причудливой четой,
Два миллионера, что живут мечтой,
Храня любовный свет живым.
Два миллионера, что живут мечтой,
Мы спасём любовь свою.
Как показать чувства мои к нему?
Не пойду воровать я ему,
Не умру, как Камилла, по нему,

Как любви выжить?
Вы, миллионеры с делами, счетами,
Для простых радостей слишком заняты,
Бедным любовь — вечный зов за вами,
У бедных для любви лишь страсти.

В золотых оковах пойманы мы,
В наших владеньях богатых тени,
Ловушкой прибыли пленены мы,

Но сбережём любовный свет.

Ловушкой прибыли пленён и ты,

Мы спасём любовь свою.