Cheek to Cheek(頬よせて) (1935年録音) - Fred Astaire translation in Russian

Cheek to Cheek(頬よせて) (1935年録音)

Щека к щеке(頬よせて) (1935年録音)

Heaven, I'm in heaven

Рай, я в раю,

And my heart beats so that I can hardly speak

Сердце стучит, словно вот-вот замолчу,

And I seem to find the happiness I seek

Счастье, что искал, нахожь в танце с тобой,

When we're out together dancing cheek to cheek

Когда щека к щеке кружим мы с тобой.

Heaven, I'm in heaven

Рай, я в раю,

And the cares that hung around me through the week

Заботы будней, что висели стеной,

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

Исчезли, как везенье у игрока,

When we're out together dancing cheek to cheek

Когда щека к щеке танцуем слегка.

Oh, I love to climb a mountain

О, как люблю взбираться на вершину,

And to reach the highest peak

Достичь утеса самого в вышине,

But it doesn't thrill me half as much

Но вдвое меньше радости даёт,

As dancing cheek to cheek

Чем щека к щеке наш лёгкий полёт.

Oh, I love to go out fishing

О, как люблю я удочку забросить

In a river or a creek

В ручей иль речку, сидя на песке,

But I don't enjoy it half as much

Но вдвое меньше счастья принесёт,

As dancing cheek to cheek

Чем щека к щеке наш лёгкий полёт.

Dance with me

Дай руку мне,

I want my arm about you

Обниму тебя нежно я,

The charm about you

Твой шарм, поверь,

Will carry me through, through

Пронесёт сквозь все тревоги меня.

Heaven, I'm in heaven

Рай, я в раю,

And my heart beats so that I can hardly speak

Сердце стучит, словно вот-вот замолчу,

And I seem to find the happiness I seek

Счастье, что искал, нахожь в танце с тобой,

When we're out together dancing cheek to cheek

Когда щека к щеке кружим мы с тобой.

Rate the translation

Writer(s): Irving Berlin, Ken Naylor

Album

銀盤クラシック40 アイスダンス&ペア - for Figure Skating 2013-2014(フィギュアスケート)

date of release

06-11-2013

1 映画「道」より - ジェルソミーナ (1955年録音)
2 Swan Lake, Op. 20a: Act III No. 24: Scene
3 バレエ音楽「白鳥の湖」 - 第3幕黒鳥とジークフリート王子のグラン・パ・ド・ドゥよりアダージョ
4 歌劇「イーゴリ公」 - だったん人の踊り
5 クラヴィーア組曲第2巻第4番 - サラバンド
6 Cheek to Cheek(頬よせて) (1935年録音)
7 交響組曲「シェエラザード」 - バグダッドの祭り-海-船は青銅の騎士のある岩で難破-終曲
8 交響組曲「シェエラザード」 - 若い王子と王女
9 交響組曲「シェエラザード」 - 海とシンドバッドの船
10 バレエ音楽「白鳥の湖」 - 第2幕情景
11 バレエ音楽「白鳥の湖」 - 第1幕ワルツ
12 Sing, Sing, Sing(シング・シング・シング) (1937年録音)
13 Sixteen Tons(16トン)
14 映画「禁じられた遊び」より - 愛のロマンス
15 ミュージカル「マイ・フェア・レディ」 - ほんの少し運が良けりゃ (1956年録音)
16 I Wanna Be Loved by You(愛されたいの) (with Herbert Stothart & Harry Ruby) (1958年録音)
17 Muskrat Ramble(マスクラット・ランブル) (1945年録音)
18 バレエ音楽「四季」より夏 - コーダ
19 Vremena goda, op. 67: autumn. Adagio
20 交響曲「マンフレッド」 - 第1楽章
21 交響曲「マンフレッド」 - 第4楽章
22 バレエ音楽「くるみ割り人形」 - 第2幕こんぺいとうと王子のグラン・パ・ド・ドゥよりアダージョ
23 Masquerade Suite: Waltz

Attention! Feel free to leave feedback.