Cheek to Cheek(頬よせて) (1935年録音) - Fred Astaire translation in Russian

Cheek to Cheek(頬よせて) (1935年録音)

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain
And to reach the highest peak
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh, I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Dance with me
I want my arm about you
The charm about you
Will carry me through, through

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek

Щека к щеке(頬よせて) (1935年録音)

Рай, я в раю,
Сердце стучит, словно вот-вот замолчу,
Счастье, что искал, нахожь в танце с тобой,
Когда щека к щеке кружим мы с тобой.

Рай, я в раю,
Заботы будней, что висели стеной,
Исчезли, как везенье у игрока,
Когда щека к щеке танцуем слегка.

О, как люблю взбираться на вершину,
Достичь утеса самого в вышине,
Но вдвое меньше радости даёт,
Чем щека к щеке наш лёгкий полёт.
О, как люблю я удочку забросить
В ручей иль речку, сидя на песке,
Но вдвое меньше счастья принесёт,
Чем щека к щеке наш лёгкий полёт.

Дай руку мне,
Обниму тебя нежно я,
Твой шарм, поверь,
Пронесёт сквозь все тревоги меня.

Рай, я в раю,
Сердце стучит, словно вот-вот замолчу,
Счастье, что искал, нахожь в танце с тобой,
Когда щека к щеке кружим мы с тобой.