Nevertheless, I'm In Love With You (From "Three Little Words") - Fred Astaire feat. Red Skelton & Anita Ellistranslation in German

Nevertheless, I'm In Love With You (From "Three Little Words")

Trotzdem bin ich in Dich verliebt (aus "Three Little Words")

I knew the time had to come

Ich wusste, die Zeit musste kommen,

When I'd be held under your thumb

in der ich unter Deinem Daumen gehalten würde.

I'm like a pawn in your hand

Ich bin wie ein Bauer in Deiner Hand,

Moved and compelled, at your command

bewegt und gezwungen, auf Dein Kommando.

Whether it's for bad or for good

Ob es zum Schlechten oder zum Guten ist,

I would never change it if I could

ich würde es nie ändern, wenn ich könnte.

Maybe I'm right, maybe I'm wrong

Vielleicht habe ich Recht, vielleicht liege ich falsch,

Maybe I'm weak, maybe I'm strong

vielleicht bin ich schwach, vielleicht bin ich stark,

But nevertheless I'm in love with you

aber trotzdem bin ich in Dich verliebt.

Maybe I'll win, maybe I'll lose

Vielleicht werde ich gewinnen, vielleicht werde ich verlieren,

And maybe I'm in for crying the blues

und vielleicht erwarte ich, Trübsal zu blasen,

But nevertheless I'm in love with you

aber trotzdem bin ich in Dich verliebt.

Somehow, I know at a glance, the terrible chances I'm taking

Irgendwie weiß ich auf einen Blick, welche schrecklichen Risiken ich eingehe.

Fine at the start, then left with a heart that is breaking

Am Anfang gut, dann mit einem gebrochenen Herzen zurückgelassen.

Maybe I'll live a life of regret, and maybe I'll give much more than I get

Vielleicht werde ich ein Leben voller Bedauern leben, und vielleicht werde ich viel mehr geben, als ich bekomme,

But nevertheless, I'm in love with you

aber trotzdem bin ich in Dich verliebt.

In spite of all I could do

Trotz allem, was ich tun konnte,

I went ahead falling for you

habe ich mich in Dich verliebt.

So if I laugh or I cry

Also, ob ich lache oder weine,

I made my bed, that's where I'll lie

ich habe mein Bett gemacht, da werde ich liegen.

For what happens there's no excuse

Für das, was passiert, gibt es keine Entschuldigung,

I put my own head in the noose

ich habe meinen eigenen Kopf in die Schlinge gesteckt.

Rate the translation

Writer(s): Harry Ruby, Bert Kalmar

Album

Fred Astaire

date of release

21-01-2013

1 It Only Happens When I Dance With You (From "Easter Parade")
2 The Ritz Roll and Rock (From "Silk Stockings")
3 Isn't This A Lovely Day
4 Top Hat, White Tie and Tails (From "Top Hat")
5 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
6 Ev'ry Night At Seven (From Royal Wedding)
7 Slap That Bass (From "Shall We Dance")
8 They Can't Take Away from Me (From Shall We Dance")
9 You're All The World To Me (From Royal Wedding)
10 Bachelor Dinner Song (From "the Belle of New York")
11 I've Got Beginner's Luck (From "Shall We Dance")
12 Shall We Dance (From "Shall We Dance")
13 Shootin' the Works For Uncle Sam (From "You'll Never Get Rich")
14 Oops! (From "the Belle of New York")
15 Yolanda (From "Yolanda and the Thief")
16 A Shine On Your Shoes (From "the Band Wagon")
17 Cheek to Cheek - from Top Hat
18 Seeing's Believing (From "the Belle of New York")
19 I Left My Hat In Haiti (From Royal Wedding)
20 So Near and Yet So Far (From "You'll Never Get Rich")
21 No Strings (From "Top Hat")
22 Baby Doll (From "the Belle of New York")
23 By Myself (From The Band Wagon)
24 I Wanna Be A Dancin' Man (From The Belle Of New York)
25 How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been a Liar All My Life (From "Royal Wedding")
26 A Couple of Song and Dance Men, Duet
27 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance")
28 Isn't This A Lovely Day To Be Caught In The Rain from 'Top Hat'
29 Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")
30 Nevertheless, I'm In Love With You (From "Three Little Words")

Attention! Feel free to leave feedback.