Nevertheless, I'm In Love With You (From "Three Little Words") - Fred Astaire feat. Red Skelton & Anita Ellistranslation in Russian

Nevertheless, I'm In Love With You (From "Three Little Words")

Тем не менее, я влюблён в тебя (из к/ф "Три маленьких слова")

I knew the time had to come

Я знал, что придёт тот час,

When I'd be held under your thumb

Когда окажусь в твоей власти.

I'm like a pawn in your hand

Я словно пешка в твоих руках,

Moved and compelled, at your command

Двигаюсь и подчиняюсь твоим приказам.

Whether it's for bad or for good

Хорошо это или плохо,

I would never change it if I could

Я бы ничего не менял, даже если бы мог.

Maybe I'm right, maybe I'm wrong

Может быть, я прав, может быть, я ошибаюсь,

Maybe I'm weak, maybe I'm strong

Может быть, я слаб, может быть, я силён,

But nevertheless I'm in love with you

Но тем не менее я влюблён в тебя.

Maybe I'll win, maybe I'll lose

Может быть, я выиграю, может быть, я проиграю,

And maybe I'm in for crying the blues

И, может быть, мне суждено лить слёзы,

But nevertheless I'm in love with you

Но тем не менее я влюблён в тебя.

Somehow, I know at a glance, the terrible chances I'm taking

Почему-то я знаю с первого взгляда, какой ужасный риск я на себя иду.

Fine at the start, then left with a heart that is breaking

Всё прекрасно в начале, но потом остаётся только разбитое сердце.

Maybe I'll live a life of regret, and maybe I'll give much more than I get

Может быть, я буду жить, сожалея, и, может быть, я отдам гораздо больше, чем получу,

But nevertheless, I'm in love with you

Но тем не менее, я влюблён в тебя.

In spite of all I could do

Несмотря на всё, что я мог сделать,

I went ahead falling for you

Я всё равно влюбился в тебя.

So if I laugh or I cry

Так что, буду ли я смеяться или плакать,

I made my bed, that's where I'll lie

Я сам постелил себе постель, вот где я и буду лежать.

For what happens there's no excuse

Тому, что происходит, нет оправдания,

I put my own head in the noose

Я сам надел себе петлю на шею.

Rate the translation

Writer(s): Harry Ruby, Bert Kalmar

Album

The Great American Song Book

date of release

25-10-2013

1 Night and Day (From "The Gay Divorcee")
2 Funny Face (From "Funny Face")
3 Something's Gotta Give (From "Daddy Long Legs")
4 Three Little Words (From Three Little Words)
5 Puttin' On the Ritz (From "Blue Skies")
6 One For My Baby (From "the Sky's the Limit")
7 Change Partners (From "Carefree")
8 Nice Work If You Can Get It (From "a Damsel in Distress")
9 A Foggy Day (From "a Damsel in Distress")
10 They All Laughed - from Shall We Dance ?
11 They Can't Take That Away From Me (From "Shall We Dance?")
12 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance")
13 A Fine Romance (From "Swing Time")
14 The Way You Look To-Night (From "Swing Time")
15 Pick Yourself Up (From "Swing Time")
16 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Fleet")
17 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet")
18 Let Yourself Go (From "Follow the Fleet")
19 Cheek to Cheek - from Top Hat
20 Isn't This a Lovely Day? (From "Top Hat")
21 All Of You (from Silk Stockings)
22 A Couple of Swells (From "Easter Parade")
23 Nevertheless, I'm In Love With You (From "Three Little Words")
24 'S Wonderful (From "Funny Face")

Attention! Feel free to leave feedback.