Lyrics and translation Fred Astaire feat. Ginger Rogers - I Won't Dance

I Won't Dance

Я не буду танцевать

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня

I won't dance, Madame, with you

Я не буду танцевать, мадам, с тобой

My heart won't let my feet do the things they should do

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны делать

Say, you know what? You're lovely

Знаешь что? Ты прекрасна

You know what? You're lovely, but oh, what you do to me

Знаешь что? Ты прекрасна, но, о, что ты делаешь со мной

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, разбившаяся о берег

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя совершенно беспомощным на этом паркете

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна

Specially when you do the Continental

Особенно, когда танцуешь континенталь

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не чисто платоническое

For heaven rest us, I'm not asbestos

Упаси боже, я не из асбеста

And that's why I won't dance, why should I?

И поэтому я не буду танцевать, зачем мне это?

I won't dance, how could I? I won't dance

Я не буду танцевать, как я могу? Я не буду танцевать

Merci beau coup, I know that music leads the way to romance

Мерси боку, я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms I won't dance

Поэтому, если я обниму тебя, я не буду танцевать

Oh, when you dance you're charming and you're gentle

О, когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна

Specially when you do that Continental

Особенно, когда танцуешь этот континенталь

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не чисто платоническое

For heaven rest us, I'm not asbestos

Упаси боже, я не из асбеста

And that's why I won't dance, why should I?

И поэтому я не буду танцевать, зачем мне это?

I won't dance, how could I? I won't dance

Я не буду танцевать, как я могу? Я не буду танцевать

Merci beau coup, I know that music leads the way to romance

Мерси боку, я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms I won't dance

Поэтому, если я обниму тебя, я не буду танцевать

Rate the translation

Writer(s): Jimmy Mchugh, Dorothy Fields, Oscar Hammerstein Ii, Jerome Kern, Otto Harbach

Album

I Won't Dance

date of release

27-03-2012

1 We Never Lovelier
2 Change Partners
3 Happy Easter (Reprise)
4 One for My Baby (And One More for the Road)
5 You Were Never Lovelier
6 They Can't Take That Away From Me
7 A Foggy Day (Alternate Take)
8 Happy Easter
9 I'm Old Fashioned
10 Poor Mr. Chisholm (Alternate Take)
11 Isn't This a Lovely Day
12 Call Me Up Some Rainy Afternoon
13 Tap Number
14 They All Laughed
15 The Shorty George
16 A Foggy Day
17 I'd Rather Lead A Band
18 Beautiful Faces Need Beautiful Clothes
19 Never Gonna Dance
20 Along Came Ruth
21 Poor Mr. Chisholm
22 Ivy Shuffle
23 Bojangles of Harlem
24 (I've Got) Beginners Luck
25 Love Of My Life
26 Isn't This A Lovely Day
27 A Couple Of Song And Dance Men
28 I'm Putting All My Eggs In One Basket
29 Let's Call The Whole Thing Off
30 A Fine Romance
31 I Won't Dance

More albums