Let's Begin - Fred Astaire , Ginger Rogers translation in German

Let's Begin

(From "Roberta")

Now that you got me going,
Whatcha gonna do?
Is it up to me, or is it up to you?
What kind of game is this we've begun?
Was it done, just for fun?

Don't forget, since we've met,
There's no reason for vain regret,
Oh, is this to be a case of? that I felt,
Kiss and never tell?
Folly and farewell?

Which is it going to be, might have been,
Lose or win, Let's begin!
I'm here to tell you,
Let's begin!

Now that you got me going,
Whatcha gonna do?
Is it up to me, or is it up to you?

What kind of game is this we've begun?
Was it done, just for fun?

Realize that I'm wise
And please stop rolling those big blue eyes

Is this to be a case of?
Kiss and never tell?
Folly and farewell?

Which is it going to be, might have been,
Let's begin, let's begin!

Fangen wir an

(Aus "Roberta")

Jetzt, wo du mich in Fahrt gebracht hast,
Was wirst du tun?
Liegt es an mir, oder liegt es an dir?
Was für ein Spiel haben wir hier begonnen?
War es nur zum Spaß?

Vergiss nicht, seit wir uns trafen,
Gibt es keinen Grund für vergebliches Bedauern,
Oh, soll das darauf hinauslaufen:
Küssen und nie erzählen?
Torheit und Lebewohl?

Wie soll's denn sein? Etwas, das hätte sein können?
Verlieren oder gewinnen, Fangen wir an!
Ich bin hier, um dir zu sagen,
Fangen wir an!

Jetzt, wo du mich in Fahrt gebracht hast,
Was wirst du tun?
Liegt es an mir, oder liegt es an dir?

Was für ein Spiel haben wir hier begonnen?
War es nur zum Spaß?

Erkenne, dass ich klug bin
Und bitte hör auf, mit diesen großen blauen Augen zu rollen!

Soll das darauf hinauslaufen:
Küssen und nie erzählen?
Torheit und Lebewohl?

Wie soll's denn sein? Etwas, das hätte sein können?
Fangen wir an, fangen wir an!