A Fine Romance - Alternate Take - Fred Astaire translation in German

A Fine Romance - Alternate Take

A fine romance, with no kisses.
A fine romance, my friend, this is.
We should be like a couple of hot tomatoes.
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes.

A fine romance, you won't nestle.
A fine romance, you won't wrestle.
I've never mussed a crease in your blue serge pants.
I never had the chance.
This is a fine romance.

A fine romance, my good fellow.
You take romance. I'll take Jell-o.
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean.
At least they flap their fins to express emotion.

A fine romance, with no quarrels,
With no insults, and all the morals.
You're just as hard to land as the Ile de France.
I never get the chance.
This is a fine romance.

A fine romance, with no kisses.
A fine romance, my friend, this is.
True love should have the thrills that a healthy crime has.
We don't have half the thrills that "The March of Time" has.

A fine romance, with no clinches.
A fine romance, with no pinches.
You never give the orchids I send a glance.
No, you like cactus plants.
This is a fine romance.

Eine feine Romanze - Alternative Aufnahme

Eine feine Romanze, ganz ohne Küsse.
Eine feine Romanze, meine Liebe, das ist es.
Wir sollten sein wie ein Paar heißer Tomaten.
Aber du bist so kalt wie Kartoffelbrei von gestern.

Eine feine Romanze, du kuschelst dich nicht an.
Eine feine Romanze, du raufst nicht gern.
Ich habe nie eine Falte in deiner blauen Serge-Hose zerknittert.
Ich hatte nie die Chance dazu.
Das ist eine feine Romanze.

Eine feine Romanze, meine Gute.
Du nimmst die Romantik. Ich nehm' Götterspeise.
Du bist ruhiger als die Robben im Arktischen Ozean.
Wenigstens schlagen die mit den Flossen, um Gefühle zu zeigen.

Eine feine Romanze, ohne Streit,
Ohne Beleidigungen und ganz moralisch.
Du bist so schwer zu landen wie die Ile de France.
Ich kriege nie die Chance dazu.
Das ist eine feine Romanze.

Eine feine Romanze, ganz ohne Küsse.
Eine feine Romanze, meine Liebe, das ist es.
Wahre Liebe sollte den Nervenkitzel haben, den ein gesundes Verbrechen hat.
Wir haben nicht halb so viel Spannung wie "The March of Time".

Eine feine Romanze, ohne Umarmungen.
Eine feine Romanze, ohne Kneifen.
Du würdigst die Orchideen, die ich schicke, keines Blickes.
Nein, du magst Kakteen.
Das ist eine feine Romanze.