Lyrics and translation Fred Astaire - A Fine Romance (Bonus Track)
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Une
belle
histoire
d'amour,
sans
baisers.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Une
belle
histoire
d'amour,
mon
ami,
c'est
ça.
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes.
On
devrait
être
comme
deux
tomates
bien
chaudes.
But
you're
as
cold
as
yesterday's
mashed
potatoes.
Mais
tu
es
aussi
froid
que
des
pommes
de
terre
en
purée
d'hier.
A
fine
romance,
you
won't
nestle.
Une
belle
histoire
d'amour,
tu
ne
veux
pas
te
blottir.
A
fine
romance,
you
won't
wrestle.
Une
belle
histoire
d'amour,
tu
ne
veux
pas
lutter.
I've
never
mussed
a
crease
in
your
blue
serge
pants.
Je
n'ai
jamais
froissé
un
pli
dans
ton
pantalon
en
serge
bleu.
I
never
had
the
chance.
Je
n'ai
jamais
eu
l'occasion.
This
is
a
fine
romance.
C'est
une
belle
histoire
d'amour.
A
fine
romance,
my
good
fellow.
Une
belle
histoire
d'amour,
mon
bon
monsieur.
You
take
romance.
I'll
take
Jell-o.
Tu
prends
l'amour,
je
prends
de
la
gelée.
You're
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean.
Tu
es
plus
calme
que
les
phoques
de
l'océan
Arctique.
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion.
Au
moins,
ils
battent
des
palmes
pour
exprimer
leurs
émotions.
A
fine
romance,
with
no
quarrels,
Une
belle
histoire
d'amour,
sans
disputes,
With
no
insults,
and
all
the
morals.
Sans
insultes,
et
avec
toutes
les
morales.
You're
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France.
Tu
es
aussi
difficile
à
conquérir
que
l'Île-de-France.
I
never
get
the
chance.
Je
n'ai
jamais
eu
l'occasion.
This
is
a
fine
romance.
C'est
une
belle
histoire
d'amour.
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Une
belle
histoire
d'amour,
sans
baisers.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Une
belle
histoire
d'amour,
mon
ami,
c'est
ça.
True
love
should
have
the
thrills
that
a
healthy
crime
has.
Le
véritable
amour
devrait
avoir
les
frissons
qu'un
crime
sain
a.
We
don't
have
half
the
thrills
that
"The
March
of
Time"
has.
Nous
n'avons
pas
la
moitié
des
frissons
que
"La
marche
du
temps"
a.
A
fine
romance,
with
no
clinches.
Une
belle
histoire
d'amour,
sans
accroches.
A
fine
romance,
with
no
pinches.
Une
belle
histoire
d'amour,
sans
pincements.
You
never
give
the
orchids
I
send
a
glance.
Tu
ne
jetes
jamais
un
regard
aux
orchidées
que
j'envoie.
No,
you
like
cactus
plants.
Non,
tu
préfères
les
plantes
de
cactus.
This
is
a
fine
romance.
C'est
une
belle
histoire
d'amour.
Rate the translation
1
Paris Loves Lovers
2 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
3 Three Little Words (From Three Little Words)
4 I Concentrate On You (Los Angeles Jazz Session)
5 I Won't Dance (Bonus Track)
6 A Fine Romance (Bonus Track)
7 The Ragtime Violin
8 The Way You Look Tonight
9 This Heart Of Mine (Bonus Performance)
10 Night And Day (Los Angeles Jazz Session)
11 Night And Day (Film Version)
12 The Gold Digger's Song (We're in the Money) (Bonus Track)
13 The Way You Look Tonight (Los Angeles Jazz Session)
14 It Only Happens When I Dance With You
15 Drum Crazy
16 I Love Louisa
17 Slap That Bass
18 I Won't Dance (Los Angeles Jazz Session)
19 The Continental (Los Angeles Jazz Session)
20 Dancing In The Dark (Los Angeles Jazz Session)
21 Flying Down to Rio
22 Top Hat, White Tie And Tails
23 Isn't This a Lovely Day
24 I Love Louisa (The Band Wagon)
25 Yolanda (Stereo Version) (from 'Yolanda And The Thief)
26 I've Got My Eyes On You (Unreleased Version - Broadway Melody of 1940)
27 Steppin' Out With My Baby (Los Angeles Jazz Session)
28 (I Ain't Hep to That Step But I'll) Dig It
29 They All Laughed (Los Angeles Jazz Session)
30 Change Partners (Los Angeles Jazz Session)
31 By Myself (From The Band Wagon)
32 Nice Work If You Can Get It (Film Version)
33 Nice Work If You Can Get It (Los Angeles Jazz Session)
34 Let's Call The Whole Thing Off (Los Angeles Jazz Session)
35 Let's Call The Whole Thing Off
36 You're All The World To Me (From Royal Wedding)
37 Cheek To Cheek (Los Angeles Jazz Session)
38 'S Wonderful (Los Angeles Jazz Session)
39 They All Laughed
40 I Wanna Be A Dancin' Man (From The Belle Of New York)
41 Shall We Dance
42 By Myself
43 Oops!
44 They Can't Take That Away From Me (Los Angele Jazz Session)
45 A Shine On Your Shoes
46 Let's Face the Music and Dance (Follow the Fleet)
47 Nevertheless
48 Top Hat, White Tie, And Tails (Los Angeles Jazz Session)
49 The Ritz Roll & Rock
50 A Fine Romance (Los Angeles Jazz Session)
51 All Of You
52 How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been A Liar All My Life
53 I Left My Hat in Taiti
54 You're Easy To Dance With (Los Angeles Jazz Session)
55 Ev'ry Night at Seven
56 Seeing's Believing
57 Baby Doll
58 Bachelor's Dinner Song
59 They Can't Take That Away From Me
60 That's Entertainment (From The Band Wagon)
61 Triplets
62 Cheek To Cheek
63 Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")
64 'S Wonderful
2 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
3 Three Little Words (From Three Little Words)
4 I Concentrate On You (Los Angeles Jazz Session)
5 I Won't Dance (Bonus Track)
6 A Fine Romance (Bonus Track)
7 The Ragtime Violin
8 The Way You Look Tonight
9 This Heart Of Mine (Bonus Performance)
10 Night And Day (Los Angeles Jazz Session)
11 Night And Day (Film Version)
12 The Gold Digger's Song (We're in the Money) (Bonus Track)
13 The Way You Look Tonight (Los Angeles Jazz Session)
14 It Only Happens When I Dance With You
15 Drum Crazy
16 I Love Louisa
17 Slap That Bass
18 I Won't Dance (Los Angeles Jazz Session)
19 The Continental (Los Angeles Jazz Session)
20 Dancing In The Dark (Los Angeles Jazz Session)
21 Flying Down to Rio
22 Top Hat, White Tie And Tails
23 Isn't This a Lovely Day
24 I Love Louisa (The Band Wagon)
25 Yolanda (Stereo Version) (from 'Yolanda And The Thief)
26 I've Got My Eyes On You (Unreleased Version - Broadway Melody of 1940)
27 Steppin' Out With My Baby (Los Angeles Jazz Session)
28 (I Ain't Hep to That Step But I'll) Dig It
29 They All Laughed (Los Angeles Jazz Session)
30 Change Partners (Los Angeles Jazz Session)
31 By Myself (From The Band Wagon)
32 Nice Work If You Can Get It (Film Version)
33 Nice Work If You Can Get It (Los Angeles Jazz Session)
34 Let's Call The Whole Thing Off (Los Angeles Jazz Session)
35 Let's Call The Whole Thing Off
36 You're All The World To Me (From Royal Wedding)
37 Cheek To Cheek (Los Angeles Jazz Session)
38 'S Wonderful (Los Angeles Jazz Session)
39 They All Laughed
40 I Wanna Be A Dancin' Man (From The Belle Of New York)
41 Shall We Dance
42 By Myself
43 Oops!
44 They Can't Take That Away From Me (Los Angele Jazz Session)
45 A Shine On Your Shoes
46 Let's Face the Music and Dance (Follow the Fleet)
47 Nevertheless
48 Top Hat, White Tie, And Tails (Los Angeles Jazz Session)
49 The Ritz Roll & Rock
50 A Fine Romance (Los Angeles Jazz Session)
51 All Of You
52 How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been A Liar All My Life
53 I Left My Hat in Taiti
54 You're Easy To Dance With (Los Angeles Jazz Session)
55 Ev'ry Night at Seven
56 Seeing's Believing
57 Baby Doll
58 Bachelor's Dinner Song
59 They Can't Take That Away From Me
60 That's Entertainment (From The Band Wagon)
61 Triplets
62 Cheek To Cheek
63 Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")
64 'S Wonderful
Attention! Feel free to leave feedback.