Fred Astaire - A Fine Romance (From "Swing Time") (Alternative Take) - translation of the lyrics into Russian
Fred Astaire A Fine Romance (From "Swing Time") (Alternative Take)

A Fine Romance (From "Swing Time") (Alternative Take)

Fred Astaire




A Fine Romance (From "Swing Time") (Alternative Take)
Прекрасный роман (из фильма "Время свинга") (Альтернативная версия)
A fine romance, with no kisses.
Прекрасный роман, и ни единого поцелуя.
A fine romance, my friend, this is.
Прекрасный роман, моя дорогая, вот это да.
We should be like a couple of hot tomatoes.
Мы должны пылать, как пара спелых томатов.
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes.
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.
A fine romance, you won't nestle.
Прекрасный роман, ты не прижимаешься.
A fine romance, you won't wrestle.
Прекрасный роман, ты и не борешься.
I've never mussed a crease in your blue serge pants.
Я ни разу не помял стрелки на твоих синих брюках.
I never had the chance.
У меня даже шанса не было.
This is a fine romance.
Вот это, я понимаю, прекрасный роман.
A fine romance, my good fellow.
Прекрасный роман, моя хорошая.
You take romance. I'll take Jell-o.
Ты давай, романом наслаждайся, а я лучше съем желе.
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean.
Ты спокойнее, чем тюлени в Северном Ледовитом океане.
At least they flap their fins to express emotion.
Но даже они ластами машут, чтобы чувства выражать.
A fine romance, with no quarrels,
Прекрасный роман, без ссор,
With no insults, and all the morals.
Без обид, и сплошная мораль.
You're just as hard to land as the Ile de France.
Приземлиться рядом с тобой - задача посложнее, чем на "Иль-де-Франс" попасть.
I never get the chance.
У меня даже шанса нет.
This is a fine romance.
Вот это, я понимаю, прекрасный роман.
A fine romance, with no kisses.
Прекрасный роман, и ни единого поцелуя.
A fine romance, my friend, this is.
Прекрасный роман, моя дорогая, вот это да.
True love should have the thrills that a healthy crime has.
В настоящей любви должны быть острые ощущения, как при дерзком преступлении.
We don't have half the thrills that "The March of Time" has.
А у нас и половины тех ощущений нет, что в "Походе времени" показывают.
A fine romance, with no clinches.
Прекрасный роман, и никаких объятий.
A fine romance, with no pinches.
Прекрасный роман, и даже не ущипнешь.
You never give the orchids I send a glance.
Ты даже не смотришь на орхидеи, что я дарю.
No, you like cactus plants.
Нет, тебе кактусы подавай.
This is a fine romance.
Вот это, я понимаю, прекрасный роман.




Writer(s): Jerome Kern, Dorothy Fields
Fred Astaire - Fred Astaire Original Recordings 1935-1940
Album
Fred Astaire Original Recordings 1935-1940
date of release
01-01-2011

1 We Saw the Sea (From "Follow the Fleet")
2 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet")
3 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Fleet")
4 Change Partners (From "Carefree")
5 Slap That Bass (From "Shall We Dance")
6 The Yam (From "Carefree")
7 Nice Work If You Can Get It (From "a Damsel in Distress")
8 A Foggy Day (From "a Damsel in Distress")
9 Things Are Looking Up (From "a Damsel in Distress")
10 I Can't Be Bothered Now (From "a Damsel in Distress")
11 I've Got Beginner's Luck (From "Shall We Dance")
12 Shall We Dance (From "Shall We Dance")
13 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance")
14 A Fine Romance (From "Swing Time")
15 Poor Mister Chisholm (From "Second Chorus")
16 Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus")
17 Love of My Life (From "Second Chorus")
18 The Way You Look To-Night (From "Swing Time")
19 Pick Yourself Up (From "Swing Time")
20 Bojangles of Harlem (From "Swing Time")
21 I Used to Be Color Blind (From "Carefree")
22 Dig It (From "Second Chorus")
23 I'd Rather Lead a Band (From "Follow the Fleet")
24 Never Gonna Dance (From "Swing Time")
25 A Fine Romance (From "Swing Time") (Alternative Take)
26 Just Like Taking Candy from a Baby (From "Second Chorus")
27 Let Yourself (From "Follow the Fleet")
Attention! Feel free to leave feedback.