Lyrics and translation Fred Astaire - A Needle In A Haystack

A Needle In A Haystack

(From "The Gay Divorcee")

It's just like looking for a needle in a haystack
Searching for a moonbeam in the blue
Still I've gotta find you.

It's just like looking for a raindrop in the ocean,
Searching for a dewdrop in the dew,
Still I've gotta find you.

I'll roam the town in hopes that we'll meet,
Look at each face I pass on the street,
Sometimes I hear the beat of your feet,
But it's just imagination.

Though it's like looking for a needle in a haystack,
Still I'll follow every little clue,
'Cause I've gotta find you.

Une aiguille dans une botte de foin

(Extrait de "La joyeuse divorcée")

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin
Chercher un rayon de lune dans le bleu
Mais je dois te trouver.

C'est comme chercher une goutte de pluie dans l'océan,
Chercher une goutte de rosée dans la rosée,
Mais je dois te trouver.

Je vais parcourir la ville dans l'espoir de te rencontrer,
Regarder chaque visage que je croise dans la rue,
Parfois, j'entends le rythme de tes pas,
Mais ce n'est que de l'imagination.

Même si c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
Je suivrai chaque petit indice,
Parce que je dois te trouver.