Fred Astaire - A Shine On Your Shoes - translation of the lyrics into Russian
Fred Astaire A Shine On Your Shoes

Fred Astaire - A Shine On Your Shoes

Lyrics and translation Fred Astaire - A Shine On Your Shoes




A Shine On Your Shoes
Блеск на твоих туфлях
When you feel as low
Когда ты падаешь духом,
As the bottom of a well
Как на самое дно колодца,
And can't get out of the mood
И не можешь избавиться от грусти,
Do something to perk yourself up
Сделай что-нибудь, чтобы взбодриться
And change your attitude
И измени свое настроение.
Give a tug to your tie
Поправь галстук,
Put a crease in your pants
Прогладь стрелки на брюках,
But if you really want to feel fine
Но если ты хочешь по-настоящему хорошо себя чувствовать,
Give your shoes a shine
Наведи блеск на свои туфли.
When there's a shine on your shoes
Когда на твоих туфлях блестит крем,
There's a melody in your heart
В твоем сердце звучит мелодия,
With a singable happy feeling
С радостным, напевным чувством,
A wonderful way to start
Замечательный способ начать день.
To face the world every day
Встречай мир с улыбкой каждый день
With a deedle-dum-dee-dah-dah
С песенкой на устах,
A little melody that is making
С маленькой мелодией, которая помогает
The worrying world go by
Забыть о заботах.
When you walk down the street
Когда ты идешь по улице
With a happy-go-lucky beat
С беззаботным шагом,
You'll find a lot in what I'm repeating
Ты найдешь много правды в моих словах:
When there's a shine on your shoes
Когда на твоих туфлях блеск,
There's a melody in your heart
В твоем сердце звучит мелодия.
What a wonderful way to start the day!
Какой замечательный способ начать день!
Now there's a shine that you get in the barber shop
Блеск можно получить в парикмахерской,
There's a shine that you get in the Pullman car
Блеск можно получить в спальном вагоне,
There's a shine that you get in the pool room
Блеск можно получить в бильярдной,
There's a shine that you get in the school room
Блеск можно получить в школе.
But it doesn't matter where you get it
Но неважно, где ты его получишь,
It'll do a lot of good if you let it
Он принесет много пользы, если ты позволишь.
A little bit of polish will abolish what's bothering you
Немного полироли устранит то, что тебя беспокоит.
When there's a shine on your shoes
Когда на твоих туфлях блеск,
Melody in your heart
В сердце мелодия,
Singable happy feeling
Счастливое чувство,
Wonderful!
Замечательно!
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
Got a shine on my shoes
У меня блестят туфли.
Shiny shoes! Shiny shoes!
Блестящие туфли! Блестящие туфли!
Shiny shoes! Shiny shoes!
Блестящие туфли! Блестящие туфли!
Shiny shoes! Shiny shoes!
Блестящие туфли! Блестящие туфли!
Shiny shoes! Shiny shoes!
Блестящие туфли! Блестящие туфли!
I got a shine shoes
У меня блестящие туфли!
Shiny shoes! Shiny shoes! Shiny shoes!
Блестящие туфли! Блестящие туфли! Блестящие туфли!
Shine, shine, shine on my shoes
Блестят, блестят, блестят мои туфли!
I got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
I got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
I got a shine on my shoes
У меня блестят туфли,
I got a shine on my shoes
У меня блестят туфли.
Got a shoe shine
Блеск на туфлях,
Got a shoe shine
Блеск на туфлях,
Got a shoe shine
Блеск на туфлях,
Got a shoe shine
Блеск на туфлях,
Got a shoe shine
Блеск на туфлях,
Got a shoe shine
Блеск на туфлях,
Got a shoe shine
Блеск на туфлях,
Got a shoe shine
Блеск на туфлях.




Writer(s): Howard Dietz, Arthur Schwartz
Fred Astaire - Astaire: Movie Hits & More
Album
Astaire: Movie Hits & More
date of release
07-05-2012

1 Paris Loves Lovers
2 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
3 Three Little Words (From Three Little Words)
4 I Concentrate On You (Los Angeles Jazz Session)
5 I Won't Dance (Bonus Track)
6 A Fine Romance (Bonus Track)
7 The Ragtime Violin
8 The Way You Look Tonight
9 This Heart Of Mine (Bonus Performance)
10 Night And Day (Los Angeles Jazz Session)
11 Night And Day (Film Version)
12 The Gold Digger's Song (We're in the Money) (Bonus Track)
13 The Way You Look Tonight (Los Angeles Jazz Session)
14 It Only Happens When I Dance With You
15 Drum Crazy
16 I Love Louisa
17 Slap That Bass
18 I Won't Dance (Los Angeles Jazz Session)
19 The Continental (Los Angeles Jazz Session)
20 Dancing In The Dark (Los Angeles Jazz Session)
21 Flying Down to Rio
22 Top Hat, White Tie And Tails
23 Isn't This a Lovely Day
24 I Love Louisa (The Band Wagon)
25 Yolanda (Stereo Version) (from 'Yolanda And The Thief)
26 I've Got My Eyes On You (Unreleased Version - Broadway Melody of 1940)
27 Steppin' Out With My Baby (Los Angeles Jazz Session)
28 (I Ain't Hep to That Step But I'll) Dig It
29 They All Laughed (Los Angeles Jazz Session)
30 Change Partners (Los Angeles Jazz Session)
31 By Myself (From The Band Wagon)
32 Nice Work If You Can Get It (Film Version)
33 Nice Work If You Can Get It (Los Angeles Jazz Session)
34 Let's Call The Whole Thing Off (Los Angeles Jazz Session)
35 Let's Call The Whole Thing Off
36 You're All The World To Me (From Royal Wedding)
37 Cheek To Cheek (Los Angeles Jazz Session)
38 'S Wonderful (Los Angeles Jazz Session)
39 They All Laughed
40 I Wanna Be A Dancin' Man (From The Belle Of New York)
41 Shall We Dance
42 By Myself
43 Oops!
44 They Can't Take That Away From Me (Los Angele Jazz Session)
45 A Shine On Your Shoes
46 Let's Face the Music and Dance (Follow the Fleet)
47 Nevertheless
48 Top Hat, White Tie, And Tails (Los Angeles Jazz Session)
49 The Ritz Roll & Rock
50 A Fine Romance (Los Angeles Jazz Session)
51 All Of You
52 How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been A Liar All My Life
53 I Left My Hat in Taiti
54 You're Easy To Dance With (Los Angeles Jazz Session)
55 Ev'ry Night at Seven
56 Seeing's Believing
57 Baby Doll
58 Bachelor's Dinner Song
59 They Can't Take That Away From Me
60 That's Entertainment (From The Band Wagon)
61 Triplets
62 Cheek To Cheek
63 Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")
64 'S Wonderful
Attention! Feel free to leave feedback.