Cheek to Cheek (From "Top Hat 1935") - Fred Astaire translation in Russian

Cheek to Cheek (From "Top Hat 1935")

Heaven, I'm in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, cheek to cheek.

Heaven, I'm in Heaven,
And the cares that hung around me thro' the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing, cheek to cheek.

Oh! I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak,
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek.

Oh! I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek.

Dance with me
I want my arm about you;
The charm about you
Will carry me thro' to Heaven

I'm in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek.

Щека к щеке (из к/ф "Цилиндр", 1935)

Рай, я в раю,
И сердце бьется так, что я с трудом говорю;
И, кажется, я нахожу счастье, которое ищу,
Когда мы танцуем вместе, щека к щеке.

Рай, я в раю,
И заботы, что висели на мне всю неделю,
Кажутся, исчезают, как счастливая полоса игрока,
Когда мы танцуем вместе, щека к щеке.

О! Я люблю взбираться на гору
И достигать самой высокой вершины,
Но это не волнует меня и наполовину так,
Как танец щека к щеке.

О! Я люблю ходить на рыбалку
На реку или ручей,
Но я не получаю от этого удовольствия и наполовину столько,
Сколько от танца щека к щеке.

Танцуй со мной,
Я хочу обнять тебя,
Твой шарм,
Перенесет меня прямо на небеса.

Я в раю,
И сердце бьется так, что я с трудом говорю;
И, кажется, я нахожу счастье, которое ищу,
Когда мы танцуем вместе, щека к щеке.