Lyrics and translation Fred Astaire - Cheek to Cheek [Top Hat Soundtrack Version]

Cheek to Cheek [Top Hat Soundtrack Version]

Heaven, I'm in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, cheek to cheek.

Heaven, I'm in Heaven,
And the cares that hung around me thro' the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing, cheek to cheek.

Oh! I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak,
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek.

Oh! I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek.

Dance with me
I want my arm about you;
The charm about you
Will carry me thro' to Heaven

I'm in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek.

Joue contre joue [Version de la bande originale de Chapeau haut]

Mon Dieu, je suis au paradis,
Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler ;
Et je semble trouver le bonheur que je recherche
Quand nous dansons ensemble, joue contre joue.

Mon Dieu, je suis au paradis,
Et les soucis qui m’ont accablé toute la semaine
Semblent disparaître comme la chance d’un joueur
Quand nous dansons ensemble, joue contre joue.

Oh ! J’adore gravir une montagne,
Et atteindre le sommet le plus élevé,
Mais cela ne me procure pas autant de plaisir
Que de danser joue contre joue.

Oh ! J’adore aller pêcher
Dans une rivière ou un ruisseau,
Mais je n’y prends pas autant de plaisir
Que de danser joue contre joue.

Danse avec moi
Je veux que mon bras soit autour de toi ;
Le charme que tu dégages
Me conduira au paradis

Je suis au paradis,
Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler ;
Et je semble trouver le bonheur que je recherche
Quand nous dansons ensemble, joue contre joue.