Lyrics and translation Fred Astaire - Cheek to Cheek (Top Hat)
Heaven...
I'm
in
heaven,
Le
paradis...
je
suis
au
paradis,
And
my
heart
beats
so
that
I
can
hardly
speak.
Et
mon
cœur
bat
si
fort
que
je
peux
à
peine
parler.
And
I
seem
to
find
the
happiness
I
seek,
Et
je
semble
trouver
le
bonheur
que
je
recherche,
When
we're
out
together
dancing
cheek
to
cheek.
Quand
nous
dansons
ensemble,
joues
contre
joues.
Heaven...
I'm
in
heaven,
Le
paradis...
je
suis
au
paradis,
And
the
cares
that
hung
around
me
through
the
week,
Et
les
soucis
qui
me
pesaient
toute
la
semaine,
Seem
to
vanish
like
a
gambler's
lucky
streak,
Semblent
disparaître
comme
la
chance
d'un
joueur,
When
we're
out
together
dancing
cheek
to
cheek.
Quand
nous
dansons
ensemble,
joues
contre
joues.
Oh,
I
love
to
climb
a
mountain,
Oh,
j'aime
grimper
une
montagne,
And
to
reach
the
highest
peak.
Et
atteindre
le
sommet
le
plus
haut.
But
it
doesn't
thrill
me
half
as
much
Mais
cela
ne
me
donne
pas
la
moitié
du
frisson
As
dancing
cheek
to
cheek.
Que
de
danser,
joues
contre
joues.
Oh,
I
love
to
go
out
fishing
Oh,
j'aime
aller
pêcher
In
a
river
or
a
creek.
Dans
une
rivière
ou
un
ruisseau.
But
I
don't
enjoy
it
half
as
much
Mais
je
n'y
prends
pas
autant
de
plaisir
As
dancing
cheek
to
cheek.
Que
de
danser,
joues
contre
joues.
Dance
with
me!
I
want
my
arms
about
you.
Danse
avec
moi
! Je
veux
que
mes
bras
t'entourent.
The
charms
about
you
Les
charmes
qui
t'entourent
Will
carry
me
through
to...
Me
mèneront
au...
Heaven...
I'm
in
heaven,
Paradis...
je
suis
au
paradis,
And
my
heart
beats
so
that
I
can
hardly
speak.
Et
mon
cœur
bat
si
fort
que
je
peux
à
peine
parler.
And
I
seem
to
find
the
happiness
I
seek,
Et
je
semble
trouver
le
bonheur
que
je
recherche,
When
we're
out
together
dancing
cheek
to
cheek.
Quand
nous
dansons
ensemble,
joues
contre
joues.
Rate the translation
1
Steppin' Out With My Baby (Easter Parade)
2 Isn't This A Lovely Day
3 Crazy Feet
4 We're In the Money (Gold Diggers of 1933)
5 Flying Down to Rio
6 Music Makes Me (Flying Down to Rio)
7 No Strings (Top Hat)
8 Isn't This a Lovely Day? (Top Hat)
9 Top Hat, White Tie And Tails
10 I Can't Be Bothered Now (A Damsel In Distress)
11 My One and Only (Funny Face)
12 The Piccolino (Top Hat)
13 We Saw the Sea (Follow the Fleet)
14 Let Yourself Go (Follow the Fleet)
15 I'd Rather Lead a Band (Follow the Fleet)
16 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Follow the Fleet)
17 Let's Face the Music and Dance (Follow the Fleet)
18 Pick Yourself Up (Swing Time)
19 The Way You Look Tonight (Swing Time)
20 A Fine Romance (Swing Time)
21 Bojangles of Harlem (Swing Time)
22 Never Gonna Dance (Swing Time)
23 I'm Building Up To An Awful Letdown
24 I've Got Beginner's Luck (Shall We Dance)
25 The Half of It, Dearie, Blues (Lady, Be Good!)
26 They All Laughed (Shall We Dance)
27 Let's Call the Whole Thing Off (Shall We Dance)
28 They Can't Take That Away from Me (Shall We Dance)
29 Shall We Dance
30 Cheek to Cheek (Top Hat)
31 Things Are Looking Up (A Damsel In Distress)
32 A Foggy Day (A Damsel In Distress)
33 Nice Work If you Can Get It (A Damsel In Distress)
34 I Used to Be Colour Blind (Carefree)
35 Change Partners (Carefree)
36 Not My Girl
37 The Love of My Life (Second Chorus)
38 Dream Dancing (You'll Never Get Rich)
39 I'm Old Fashioned (You Were Never Lovelier)
40 Your'e Easy to Dance With (Holiday Inn)
41 A Couple of Song and Dance Men (Blue Skies)
42 A Couple of Swells (Easter Parade)
43 Your'e All the World to Me (Wedding Bells / Royal Wedding)
44 A Shine On Your Shoes (The Band Wagon)
45 By Myself (The Band Wagon)
46 I Ain't Hep to That Step But I'll Dig It (Second Chorus)
47 How Can You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been a Liar All My Life (Wedding Bells / Royal Wedding)
48 The Thing (The Bing Crosby Show)
49 Funny Face (Funny Face)
2 Isn't This A Lovely Day
3 Crazy Feet
4 We're In the Money (Gold Diggers of 1933)
5 Flying Down to Rio
6 Music Makes Me (Flying Down to Rio)
7 No Strings (Top Hat)
8 Isn't This a Lovely Day? (Top Hat)
9 Top Hat, White Tie And Tails
10 I Can't Be Bothered Now (A Damsel In Distress)
11 My One and Only (Funny Face)
12 The Piccolino (Top Hat)
13 We Saw the Sea (Follow the Fleet)
14 Let Yourself Go (Follow the Fleet)
15 I'd Rather Lead a Band (Follow the Fleet)
16 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Follow the Fleet)
17 Let's Face the Music and Dance (Follow the Fleet)
18 Pick Yourself Up (Swing Time)
19 The Way You Look Tonight (Swing Time)
20 A Fine Romance (Swing Time)
21 Bojangles of Harlem (Swing Time)
22 Never Gonna Dance (Swing Time)
23 I'm Building Up To An Awful Letdown
24 I've Got Beginner's Luck (Shall We Dance)
25 The Half of It, Dearie, Blues (Lady, Be Good!)
26 They All Laughed (Shall We Dance)
27 Let's Call the Whole Thing Off (Shall We Dance)
28 They Can't Take That Away from Me (Shall We Dance)
29 Shall We Dance
30 Cheek to Cheek (Top Hat)
31 Things Are Looking Up (A Damsel In Distress)
32 A Foggy Day (A Damsel In Distress)
33 Nice Work If you Can Get It (A Damsel In Distress)
34 I Used to Be Colour Blind (Carefree)
35 Change Partners (Carefree)
36 Not My Girl
37 The Love of My Life (Second Chorus)
38 Dream Dancing (You'll Never Get Rich)
39 I'm Old Fashioned (You Were Never Lovelier)
40 Your'e Easy to Dance With (Holiday Inn)
41 A Couple of Song and Dance Men (Blue Skies)
42 A Couple of Swells (Easter Parade)
43 Your'e All the World to Me (Wedding Bells / Royal Wedding)
44 A Shine On Your Shoes (The Band Wagon)
45 By Myself (The Band Wagon)
46 I Ain't Hep to That Step But I'll Dig It (Second Chorus)
47 How Can You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been a Liar All My Life (Wedding Bells / Royal Wedding)
48 The Thing (The Bing Crosby Show)
49 Funny Face (Funny Face)
Attention! Feel free to leave feedback.