Lyrics and translation Fred Astaire - I'd Rather Lead A Band

I'd Rather Lead A Band

(From "Follow the Fleet")

I haven't ambitions for lofty positions
That wind up with the wealth of the land
I'll give you the throne that a king sat on
For just a small baton
Providing you included a band

If I could be the wealthy owner of a large industry
I would say, "Not for me"
I'd rather lead a band

If I could be a politician with a chance to dictate
I would say, "Let it wait"
I'd rather lead a band

My ev'ry care ceases
I'm rich as old Croesus
When I've got ten pieces in hand

If Josephine had left Napoleon and climbed in my lap
I'd say, "Go back to Nap"
I'd rather lead a band

If I could have a millionairess with a whole flock of banks
I would just whisper "Thanks"
I'd rather lead a band

Я бы лучше руководил оркестром

(Из фильма "Триумфальный марш")

У меня нет амбиций на высокие должности,
Которые сулят богатства земные.
Я отдам тебе трон, на котором восседал король,
За скромную дирижерскую палочку,
Если к ней прилагается оркестр.

Если бы я мог стать богатым владельцем крупного предприятия,
Я бы сказал: "Это не для меня".
Я бы лучше руководил оркестром.

Если бы я мог стать политиком с возможностью диктовать свою волю,
Я бы сказал: "Пусть подождёт".
Я бы лучше руководил оркестром.

Все мои заботы исчезают,
Я богат, как Крез,
Когда у меня в руках десять инструментов.

Если бы Жозефина бросила Наполеона и забралась ко мне на колени,
Я бы сказал: "Возвращайся к Напу".
Я бы лучше руководил оркестром.

Если бы у меня была миллионерша с кучей банков,
Я бы просто прошептал: "Спасибо".
Я бы лучше руководил оркестром.