Lyrics and translation Fred Astaire - (I've Got) Beginner's Luck (Remastered)

At any gambling casino

В любом азартном казино

From Monte Carlo to Reno,

Из Монте-Карло в Рино,

They tell you that a beginner

Они говорят вам, что новичок

Comes out a winner.

Выходит победителем.

Beginner fishing for flounder

Начинающий ловец камбалы

Will catch a seventeen pounder;

Поймает семнадцатифунтовую рыбу;

That's what I've always heard

Это то, что я всегда слышал

And always thought absurd,

И всегда считал абсурдным,

But now I believe every word!

Но теперь я верю каждому слову!

For I've got beginner's luck;

Потому что у меня есть удача новичка;

The first time I'm in love

Первый раз, когда я влюблен

I'm in love with you,

Я влюблен в тебя,

Gosh I'm lucky!

черт возьми, мне повезло!

I've got beginner's luck;

У меня удача новичка;

There never was such a smile

Никогда еще не было такой улыбки

Or such eyes of blue,

Или такие голубые глаза,

Gosh I'm fortunate!

боже, как мне повезло!

This thing we've begun

То, что мы начали

Is much more than a pastime,

Это гораздо больше, чем просто времяпрепровождение,

For this time is the one

Ибо это время - единственное

Where the first time is the last time!

Где первый раз - это последний раз!

I've got beginner's luck,

У меня удача новичка,

Lucky through and through,

Везучий насквозь,

For the first time that I'm in love,

В первый раз, когда я влюблен,

I'm in love with you!

Я влюблен в тебя!

I've got beginner's luck;

У меня удача новичка;

The first time I'm in love

Первый раз, когда я влюблен

I'm in love with you,

Я влюблен в тебя,

Gosh I'm lucky!

черт возьми, мне повезло!

I've got beginner's luck;

У меня удача новичка;

They told me beginners win,

Они сказали мне, что новички побеждают,

Now I know it's true,

Теперь я знаю, что это правда,

Gosh I'm fortunate!

черт возьми, мне повезло!

This thing we've begun

То, что мы начали

Is much more than a pastime,

Это гораздо больше, чем просто времяпрепровождение,

For this time is the one

Ибо это время - единственное

Where the first time is the last time!

Где первый раз - это последний раз!

I've got beginner's luck,

У меня удача новичка,

Lucky through and through,

Везучий насквозь,

For the first time that I'm in love,

В первый раз, когда я влюблен,

I'm in love with you!

Я влюблен в тебя!

Rate the translation

Writer(s): George Gershwin, Ira Gershwin, 2

Album

The Very Best Of (Remastered)

date of release

14-02-2011

1 Let's Face The Music And Dance (Remastered)
2 Cheek To Cheek (Remastered)
3 New Sun In The Sky (Remastered)
4 By Myself (Remastered)
5 I Can't Be Bothered (Remastered)
6 White Heat (Remastered)
7 Slap That Bass (Remastered)
8 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Remastered)
9 Bojangles Of Harlem (from: Swing Time) [Remastered]
10 They Can't Take That Away From Me (Remastered)
11 (I've Got) Beginner's Luck (Remastered)
12 Nice Work If You Can Get It (Remastered)
13 We Saw The Sea (from: Follow the Fleet) [Remastered]
14 A Shine On Your Shoes (Remastered)
15 Things Are Looking Up (Remastered)
16 Never Gonna Dance (Remastered)
17 I'm Old Fashioned (from: You Were Never Lovelier') [Remastered]
18 Shall We Dance? (Remastered)
19 Steppin’ Out With My Baby (Remastered)
20 The Way You Look Tonight (Remastered)
21 Puttin' On The Ritz (Remastered)
22 They All Laughed (Remastered)
23 Night And Day (Remastered)
24 Pick Yourself Up (Remastered)
25 A Fine Romance (Remastered)
26 You Were Never Lovelier (Remastered)
27 One For My Baby (And One For The Road) [Remastered]
28 It Only Happens When I Dance With You (Remastered)
29 Top Hat, White Tie And Tails (Remastered)
30 Let's Call The Whole Thing Off (Remastered)
31 Dearly Beloved (Remastered)
32 Isn't This A Lovely Day? (Remastered)
33 Change Partners (Remastered)
34 A Foggy Day (Remastered)
35 Let Yourself Go (Remastered)
36 Easter Parade (Remastered)
37 Medley: (a) I Love A Piano (b) Snooky Ookums (c) When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam' (Remastered)
38 A Couple Of Swells (Remastered)

More albums