I've Got My Eyes On You (Unreleased Version - Broadway Melody of 1940) - Fred Astairetranslation in German

I've Got My Eyes On You (Unreleased Version - Broadway Melody of 1940)

Ich habe meine Augen auf dich gerichtet (Unveröffentlichte Version - Broadway Melody von 1940)

Life is so unsure

Das Leben ist so unsicher

I don't know what's happening here

Ich weiß nicht, was hier geschieht

Though of this I'm sure

Doch dessen bin ich mir sicher

I have no time, that much is clear

Ich habe keine Zeit, so viel ist klar

I don't know what's out there waiting

Ich weiß nicht, was da draußen wartet

Although I keep searching for it

Obwohl ich weiter danach suche

I'm tired of doubting myself

Ich bin es leid, an mir selbst zu zweifeln

I won't wait again

Ich werde nicht wieder warten

And with the morning sun, this is my world

Und mit der Morgensonne, das ist meine Welt

I am who I am

Ich bin, wer ich bin

I've only just begun

Ich habe gerade erst begonnen

I know that my real life starts today

Ich weiß, dass mein wahres Leben heute beginnt

And with the morning sun, this is my world

Und mit der Morgensonne, das ist meine Welt

I am who I am

Ich bin, wer ich bin

I've only just begun

Ich habe gerade erst begonnen

Now I know my real life starts today

Jetzt weiß ich, mein wahres Leben beginnt heute

And it can't go wrong, I refuse it

Und es kann nicht schiefgehen, ich lasse es nicht zu

I will take control of all these feelings

Ich werde die Kontrolle über all diese Gefühle übernehmen

And it won't go wrong, I will get it

Und es wird nicht schiefgehen, ich werde es schaffen

I will show them all nothing's gonna stop me now

Ich werde ihnen allen zeigen, nichts wird mich jetzt aufhalten

Here's what I say

Hier ist, was ich sage

Look inside you, bring that blast so

Schau in dich hinein, entfessle diese Kraft

It will be okay

Es wird gut werden

Tonight you got to, let it all go

Heute Nacht musst du alles loslassen

You have nothing more to lose now

Du hast jetzt nichts mehr zu verlieren

All that's left is what you will gain

Alles, was bleibt, ist das, was du gewinnen wirst

You're tired of doubting yourself

Du bist es leid, an dir selbst zu zweifeln

You won't wait again

Du wirst nicht wieder warten

And with the morning sun, this is my world

Und mit der Morgensonne, das ist meine Welt

I am who I am

Ich bin, wer ich bin

I've only just begun

Ich habe gerade erst begonnen

Now I know my real life starts today

Jetzt weiß ich, mein wahres Leben beginnt heute

And with the morning sun, this is my world

Und mit der Morgensonne, das ist meine Welt

I am who I am

Ich bin, wer ich bin

I've only just begun

Ich habe gerade erst begonnen

Now I know my real life starts today

Jetzt weiß ich, mein wahres Leben beginnt heute

And with the morning sun, this is my world

Und mit der Morgensonne, das ist meine Welt

I am who I am

Ich bin, wer ich bin

I've only just begun (I've only begun)

Ich habe gerade erst begonnen (Ich habe erst begonnen)

Now I know my real life starts today (real life starts today, oh-oh-oh)

Jetzt weiß ich, mein wahres Leben beginnt heute (wahres Leben beginnt heute, oh-oh-oh)

And with the morning sun (I've only begun), this is my world (real life starts today)

Und mit der Morgensonne (Ich habe erst begonnen), das ist meine Welt (wahres Leben beginnt heute)

I am who I am

Ich bin, wer ich bin

I've only just begun (o-o-o-only begun, o-o-o-only begun)

Ich habe gerade erst begonnen (o-o-o-erst begonnen, o-o-o-erst begonnen)

Now I know my real life starts today (real life starts today, yeah)

Jetzt weiß ich, mein wahres Leben beginnt heute (wahres Leben beginnt heute, yeah)

And it can't go wrong

Und es kann nicht schiefgehen

I refuse it

Ich lasse es nicht zu

I will take control of all these feelings

Ich werde die Kontrolle über all diese Gefühle übernehmen

And it won't go wrong

Und es wird nicht schiefgehen

I will get it

Ich werde es schaffen

I will show them all nothing's gonna stop me now

Ich werde ihnen allen zeigen, nichts wird mich jetzt aufhalten

Rate the translation

Writer(s): Cole Porter

Album

Astaire: Movie Hits & More

date of release

07-05-2012

1 Paris Loves Lovers
2 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
3 Three Little Words (From Three Little Words)
4 I Concentrate On You (Los Angeles Jazz Session)
5 I Won't Dance (Bonus Track)
6 A Fine Romance (Bonus Track)
7 The Ragtime Violin
8 The Way You Look Tonight
9 This Heart Of Mine (Bonus Performance)
10 Night And Day (Los Angeles Jazz Session)
11 Night And Day (Film Version)
12 The Gold Digger's Song (We're in the Money) (Bonus Track)
13 The Way You Look Tonight (Los Angeles Jazz Session)
14 It Only Happens When I Dance With You
15 Drum Crazy
16 I Love Louisa
17 Slap That Bass
18 I Won't Dance (Los Angeles Jazz Session)
19 The Continental (Los Angeles Jazz Session)
20 Dancing In The Dark (Los Angeles Jazz Session)
21 Flying Down to Rio
22 Top Hat, White Tie And Tails
23 Isn't This a Lovely Day
24 I Love Louisa (The Band Wagon)
25 Yolanda (Stereo Version) (from 'Yolanda And The Thief)
26 I've Got My Eyes On You (Unreleased Version - Broadway Melody of 1940)
27 Steppin' Out With My Baby (Los Angeles Jazz Session)
28 (I Ain't Hep to That Step But I'll) Dig It
29 They All Laughed (Los Angeles Jazz Session)
30 Change Partners (Los Angeles Jazz Session)
31 By Myself (From The Band Wagon)
32 Nice Work If You Can Get It (Film Version)
33 Nice Work If You Can Get It (Los Angeles Jazz Session)
34 Let's Call The Whole Thing Off (Los Angeles Jazz Session)
35 Let's Call The Whole Thing Off
36 You're All The World To Me (From Royal Wedding)
37 Cheek To Cheek (Los Angeles Jazz Session)
38 'S Wonderful (Los Angeles Jazz Session)
39 They All Laughed
40 I Wanna Be A Dancin' Man (From The Belle Of New York)
41 Shall We Dance
42 By Myself
43 Oops!
44 They Can't Take That Away From Me (Los Angele Jazz Session)
45 A Shine On Your Shoes
46 Let's Face the Music and Dance (Follow the Fleet)
47 Nevertheless
48 Top Hat, White Tie, And Tails (Los Angeles Jazz Session)
49 The Ritz Roll & Rock
50 A Fine Romance (Los Angeles Jazz Session)
51 All Of You
52 How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been A Liar All My Life
53 I Left My Hat in Taiti
54 You're Easy To Dance With (Los Angeles Jazz Session)
55 Ev'ry Night at Seven
56 Seeing's Believing
57 Baby Doll
58 Bachelor's Dinner Song
59 They Can't Take That Away From Me
60 That's Entertainment (From The Band Wagon)
61 Triplets
62 Cheek To Cheek
63 Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")
64 'S Wonderful

More albums