I've Got You On My Mind - Fred Astaire translation in Russian

I've Got You On My Mind

I've got you on my mind
Although I'm disinclined
You're not so hot, you
But I've got you on my mind

I'd thank the Gods above
If I could only love
Somebody not you
But I've got you on my mind

Let my poor upset leisure be
Otherwise my pet treasure be
They'll arrange to let pleasure be
A bit less refined

For darling, not until
I get that famous thrill
Will I be resigned
I've got you on my mind

Ты не выходишь у меня из головы

Ты не выходишь у меня из головы,
Хотя я к этому не склонен.
Ты не так уж хороша,
Но ты не выходишь у меня из головы.

Я бы благодарил богов,
Если бы только мог полюбить
Кого-нибудь, кроме тебя,
Но ты не выходишь у меня из головы.

Пусть мой бедный, расстроенный досуг будет,
Иначе пусть мое сокровище будет,
Они устроят так, чтобы удовольствие было
Немного менее изысканным.

Ведь, дорогая, до тех пор, пока
Я не получу это знаменитое волнение,
Я не смирюсь.
Ты не выходишь у меня из головы.