Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937") - Fred Astaire translation in French

Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937")

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that,

Goodness knows what the end will be
Oh I don't know where I'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:

You say either and I say either,
You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither
Let's call the whole thing off.

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto.
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas,
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
Let's call the whole thing off.

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter
Let's call the whole thing off,

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry
Let's call the whole thing off

But oh if we call the whole thing of then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for ersters
I'll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

I say father, and you say pater,
I saw mother and you say mater
Pater, mater Uncle, auntie let's call the whole thing off.

I like bananas and you like banahnahs
I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs Havana, Havahnah
Go your way, I'll go mine

So if I go for scallops and you go for lobsters,
So all right no contest we'll order lobster
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

Arrêtons tout ça (De "Shall We Dance 1937")

Les choses ont bien dégénéré
Notre romance est devenue fade,
Car toi tu aimes ceci et cela
Alors que moi, je préfère ceci et cela,

Dieu sait ce que sera la fin
Oh, je ne sais plus où j'en suis
On dirait que nous deux ne serons jamais un
Il faut faire quelque chose :

Tu dis "soit l'un soit l'autre" et moi je dis "soit l'un soit l'autre",
Tu dis "ni l'un ni l'autre" et moi je dis "ni l'un ni l'autre"
Soit l'un soit l'autre, ni l'un ni l'autre
Arrêtons tout ça.

Toi tu aimes la pomme de terre et moi j'aime la patate
Toi tu aimes la tomate et moi j'aime la tomatte
Pomme de terre, patate, Tomate, tomatte.
Arrêtons tout ça

Mais oh, si on arrête tout ça
Alors il faut qu'on se sépare
Et oh, si jamais on se sépare, alors ça pourrait me briser le cœur

Alors si toi tu aimes les pyjamas et moi j'aime les pyjahmas,
Je porterai des pyjamas et abandonnerai les pyajahmas
Car on sait qu'on a besoin l'un de l'autre, alors on
Faudrait mieux arrêter tout ça
Arrêtons tout ça.

Tu dis "rire" et moi je dis "rire"
Tu dis "après" et moi je dis "après"
Rire, rire, après, après
Arrêtons tout ça,

Toi tu aimes la vanille et moi j'aime la vanella
Toi tu dis "saspirella" et moi je dis "saspirella"
Vanille, vanella, chocolat, fraise
Arrêtons tout ça

Mais oh, si on arrête tout ça, alors il faut qu'on se sépare
Et oh, si jamais on se sépare, alors ça pourrait me briser le cœur

Alors si toi tu aimes les huîtres et moi j'aime les ersters
Je commanderai des huîtres et annulerai les ersters
Car on sait qu'on a besoin l'un de l'autre, alors on
Faudrait mieux arrêter l'arrêt tout ça,
Arrêtons tout ça.

Moi je dis "père" et toi tu dis "pater",
Moi je dis "mère" et toi tu dis "mater"
Pater, mater, oncle, tante, arrêtons tout ça.

J'aime les bananes et toi tu aimes les banahnahs
Moi je dis "La Havane" et toi tu dis "Havahnah"
Bananes, banahnahs, La Havane, Havahnah
Va ton chemin, j'irai au mien

Alors si moi j'aime les coquilles Saint-Jacques et toi tu aimes les homards,
Alors très bien, pas de compétition, on commandera du homard
Car on sait qu'on a besoin l'un de l'autre, alors on
Faudrait mieux arrêter l'arrêt tout ça,
Arrêtons tout ça.