Lyrics and translation Fred Astaire - Let's Kiss and Make Up

Let's Kiss and Make Up

I didn't mean to,
Start any scene to
Make you sigh
Hope to die

It's most immoral
For us to quarrel
Why can't we
Both agree

Don't you know Ben Franklin wrote about this thing at length?
On the proposition that in union there is strength?

Why raise a storm up
If we'll just warm up
The blues will slumber
We'll have their number

Let's kiss and make up
Come on, let's wake up
For I need you and you need me
Let's kiss and make up
No use to break up
When we can live in harmony

I'll give you your way
You give me my way
And out the doorway
Our cares will fly away

If we be happy
The way is clear
Let's kiss, and make up
No use to break up
We need each other, dear

Let's kiss and make up
No cares to rake up
For I need you and you need me
No reprimanding
Full understanding
That we can live in harmony

The world is prose-y
When we are fighting
Lets make it rosy
By reuniting

Two heads are better
Than what I hear
Let's kiss and make up
No use to break up
We need each other, dear

Why should we shake up
A new earthquake-up
Take the uptake-up
And soon they'll bake-up
A wedding cake-up
Let's kiss and make up
We need each other dear

Поцелуйся и помиримся

Я не хотел,
Устраивать сцену,
Заставлять тебя вздыхать,
Умереть от тоски.

Это так безнравственно
Нам ссориться,
Почему мы не можем
Прийти к согласию?

Разве ты не знаешь, что Бен Франклин подробно писал об этом?
О том, что в единстве сила?

Зачем поднимать бурю,
Если мы можем просто согреться?
Тоска уснёт,
Мы с ней справимся.

Давай поцелуемся и помиримся,
Ну же, давай проснёмся,
Ведь ты нужна мне, а я тебе.
Давай поцелуемся и помиримся,
Не стоит расставаться,
Когда мы можем жить в гармонии.

Я уступлю тебе,
Ты уступишь мне,
И за дверью
Наши заботы улетят.

Если мы будем счастливы,
Путь свободен.
Давай поцелуемся и помиримся,
Не стоит расставаться,
Мы нужны друг другу, дорогая.

Давай поцелуемся и помиримся,
Не будем ворошить прошлое,
Ведь ты нужна мне, а я тебе.
Никаких упрёков,
Полное взаимопонимание,
Мы можем жить в гармонии.

Мир становится прозаичным,
Когда мы ссоримся.
Давай сделаем его радужным,
Воссоединившись.

Две головы лучше,
Чем то, что я слышу.
Давай поцелуемся и помиримся,
Не стоит расставаться,
Мы нужны друг другу, дорогая.

Зачем нам устраивать
Новое землетрясение?
Давай помиримся,
И скоро нам испекут
Свадебный торт.
Давай поцелуемся и помиримся,
Мы нужны друг другу, дорогая.