Fred Astaire - Music Makes Me - translation of the lyrics into French
Fred Astaire Music Makes Me

Fred Astaire - Music Makes Me

Lyrics and translation Fred Astaire - Music Makes Me




Music Makes Me
La Musique Me Fait
In me you see a sinner
En moi, tu vois un pécheur
And dancing is my crime
Et danser est mon crime
It seems a sin I've gotta give in
Il semble que je doive céder à ce péché
To syncopated time
Au rythme syncopé
It makes me lose my dignity
Elle me fait perdre ma dignité
It makes me lose my poise
Elle me fait perdre mon aplomb
And some folks call it music
Et certains appellent ça de la musique
But my folks call it noise
Mais les miens appellent ça du bruit
I like music, old or new
J'aime la musique, ancienne ou nouvelle
But music makes me do
Mais la musique me fait faire
The things I never should do
Ce que je ne devrais jamais faire
I like music, sweet or blue
J'aime la musique, douce ou bleue
But music makes me do
Mais la musique me fait faire
The things I never should do
Ce que je ne devrais jamais faire
My self-control
Ma maîtrise de soi
Was something to brag about
Était quelque chose dont je pouvais me vanter
Now it's a gag about town
Maintenant, c'est une blague en ville
The things I do are never forgiven
Ce que je fais ne me sera jamais pardonné
For just when I'm livin' 'em down
Car juste au moment où je suis en train de les oublier
I hear music, then I'm through
J'entends de la musique, et puis c'est fini
For music makes me do
Car la musique me fait faire
The things I never should do
Ce que je ne devrais jamais faire
I like music old or new
J'aime la musique ancienne ou nouvelle
But music makes me
Mais la musique me fait
I like music sweet or blue
J'aime la musique douce ou bleue
But music makes me
Mais la musique me fait
My self-control was something
Ma maîtrise de soi était quelque chose
But now it's a gag about town
Mais maintenant, c'est une blague en ville
The things I do are never forgiven
Ce que je fais ne me sera jamais pardonné
But just when I'm livin' 'em down
Mais juste au moment où je suis en train de les oublier
I hear music then I'm through
J'entends de la musique, et puis c'est fini
For music makes me do
Car la musique me fait faire
The things I never should do
Ce que je ne devrais jamais faire




Writer(s): Kahn Gus, Eliscu Edward, Youmans Vincent
Fred Astaire - Freed Astaire - Dancing Cheek to Cheek - His 56 Finest 1926-1952
Album
Freed Astaire - Dancing Cheek to Cheek - His 56 Finest 1926-1952
date of release
30-12-2008

1 We're In the Money
2 Cheek to Cheek
3 Slap That Bass
4 A Foggy Day (In London Town)
5 Things Are Looking Up
6 Nice Work If You Can Get It
7 I Can't Be Bothered Now
8 Change Partners
9 I Used To Be Colour Blind
10 The Yam
11 Who Cares
12 Just Like Taking Candy From A Baby
13 Poor Mister Chisholm
14 Shall We Dance
15 So Near And Yet So Far
16 You're Easy to Dance With
17 I'm Old Fashioned
18 Dearly Beloved
19 You Were Never Lovelier
20 If Swing Goes, I Go Too
21 I Wanna Be a Dancin' Man
22 Steppin’ Out With My Baby
23 I Won't Dance
24 Dream Dancing
25 Let's Call The Whole Thing Off
26 (I've Got) Beginners Luck
27 They All Laughed
28 No Strings
29 Isn't This a Lovely Day
30 Top Hat, White Tie And Tails
31 The Piccolino
32 The Half of It Dearie Blues
33 My One and Only
34 Not My Girl
35 Isn't This A Lovely Day
36 Crazy Feet
37 Night And Day
38 Flying Down to Rio
39 Music Makes Me
40 Let's Face The Music And Dance
41 I'm Putting All My Eggs in One Basket
42 We Saw the Sea
43 Let Yourself Go
44 I'd Rather Lead A Band
45 I'm Building Up To An Awful Letdown
46 The Way You Look Tonight
47 Never Gonna Dance
48 Pick Yourself Up
49 A Fine Romance
50 Bojangles of Harlem
51 They Can't Take That Away From Me
52 The Continental
53 The Liar Song
54 A Couple of Swells
55 A Couple Of Song And Dance Men
56 Fascinating Rhythm
Attention! Feel free to leave feedback.