Lyrics and translation Fred Astaire - Music Makes Me

Music Makes Me

In me you see a sinner
And dancing is my crime
It seems a sin I've gotta give in
To syncopated time

It makes me lose my dignity
It makes me lose my poise
And some folks call it music
But my folks call it noise

I like music, old or new
But music makes me do
The things I never should do

I like music, sweet or blue
But music makes me do
The things I never should do

My self-control
Was something to brag about
Now it's a gag about town
The things I do are never forgiven

For just when I'm livin' 'em down
I hear music, then I'm through
For music makes me do
The things I never should do

I like music old or new
But music makes me
I like music sweet or blue
But music makes me

My self-control was something
But now it's a gag about town
The things I do are never forgiven

But just when I'm livin' 'em down
I hear music then I'm through
For music makes me do
The things I never should do

Музыка Заставляет Меня

Во мне ты видишь грешника,
А танцы — мой порок.
Кажется, это грех, которому я должен поддаться,
Синкопированному ритму.

Это заставляет меня терять достоинство,
Это заставляет меня терять самообладание.
И некоторые называют это музыкой,
Но мои родные называют это шумом.

Мне нравится музыка, старая или новая,
Но музыка заставляет меня делать
Вещи, которые я никогда не должен делать.

Мне нравится музыка, нежная или грустная,
Но музыка заставляет меня делать
Вещи, которые я никогда не должен делать.

Мое самообладание
Было чем-то, чем можно было хвастаться,
Теперь это анекдот по всему городу.
То, что я делаю, никогда не прощается,

Ибо как только я забываю об этом,
Я слышу музыку, и тогда мне конец.
Потому что музыка заставляет меня делать
Вещи, которые я никогда не должен делать.

Мне нравится музыка, старая или новая,
Но музыка заставляет меня...
Мне нравится музыка, нежная или грустная,
Но музыка заставляет меня...

Мое самообладание было чем-то...
Но теперь это анекдот по всему городу.
То, что я делаю, никогда не прощается,

Но как только я забываю об этом,
Я слышу музыку, и тогда мне конец.
Потому что музыка заставляет меня делать
Вещи, которые я никогда не должен делать.