Lyrics and translation Fred Astaire - Never Gonna Dance

Never Gonna Dance

(From "Swing Time")

Though, I'm left without a penny,
The wolf was discreet.
He left me my feet.
And so, I put them down on anything
But the la belle,
La perfectly swell romance.

Never gonna dance.
Never gonna dance.
Only gonna love.
Never gonna dance.

Have I a heart that acts like a heart,
Or is it a crazy drum,
Beating the weird tattoos
Of the St. Louis Blues?

Have I two eyes to see your two eyes
Or see myself on my toes
Dancing to radios
Or Major Edward Bowes?

Though, I'm left without a penny,
The wolf was discreet.
He left me my feet.
And so, I put them down on anything
But the la belle,
La perfectly swell romance.

Never gonna dance.
Never gonna dance.
Only gonna love.
Never gonna dance.

I'll put my shoes on beautiful trees.
I'll give my rhythm back to the breeze.
My dinner clothes may dine where they please,
For all I really want is you.

And to Groucho Marx I give my cravat.
To Harpo goes my shiny silk hat.
And to heaven, I give a vow
To adore you. I'm starting now
To be much more positive.
That...

Though, I'm left without my Penny,
The wolf was not smart.
He left me my heart.
And so, I cannot go for anything
But the la belle,
La perfectly swell romance.

Never gonna dance.
Never gonna dance.
Only gonna love you.
Never gonna dance.

Je ne danserai jamais

(Tiré de "Swing Time")

Bien que je sois fauché,
Le loup a été discret.
Il m'a laissé mes pieds.
Alors, je les pose sur n'importe quoi
Sauf la belle,
La romance parfaitement chouette.

Je ne danserai jamais.
Je ne danserai jamais.
Je vais juste aimer.
Je ne danserai jamais.

Ai-je un cœur qui agit comme un cœur,
Ou est-ce un tambour fou,
Battant les tatouages étranges
Des Blues de Saint-Louis ?

Ai-je deux yeux pour voir tes deux yeux
Ou me voir sur la pointe des pieds
Dansant sur les radios
Ou Major Edward Bowes ?

Bien que je sois fauché,
Le loup a été discret.
Il m'a laissé mes pieds.
Alors, je les pose sur n'importe quoi
Sauf la belle,
La romance parfaitement chouette.

Je ne danserai jamais.
Je ne danserai jamais.
Je vais juste aimer.
Je ne danserai jamais.

Je mettrai mes chaussures sur de beaux arbres.
Je rendrai mon rythme à la brise.
Mes vêtements de soirée peuvent dîner où ils veulent,
Car tout ce que je veux vraiment, c'est toi.

Et à Groucho Marx, je donne ma cravate.
A Harpo, je donne mon chapeau de soie brillant.
Et au ciel, je fais un vœu
De t'adorer. Je commence maintenant
A être beaucoup plus positif.
Que...

Bien que je sois sans ma Penny,
Le loup n'était pas intelligent.
Il m'a laissé mon cœur.
Alors, je ne peux pas aller pour quoi que ce soit
Sauf la belle,
La romance parfaitement chouette.

Je ne danserai jamais.
Je ne danserai jamais.
Je vais juste t'aimer.
Je ne danserai jamais.