Lyrics and translation Fred Astaire - Never Gonna Dance

Never Gonna Dance

(From "Swing Time")

Though, I'm left without a penny,
The wolf was discreet.
He left me my feet.
And so, I put them down on anything
But the la belle,
La perfectly swell romance.

Never gonna dance.
Never gonna dance.
Only gonna love.
Never gonna dance.

Have I a heart that acts like a heart,
Or is it a crazy drum,
Beating the weird tattoos
Of the St. Louis Blues?

Have I two eyes to see your two eyes
Or see myself on my toes
Dancing to radios
Or Major Edward Bowes?

Though, I'm left without a penny,
The wolf was discreet.
He left me my feet.
And so, I put them down on anything
But the la belle,
La perfectly swell romance.

Never gonna dance.
Never gonna dance.
Only gonna love.
Never gonna dance.

I'll put my shoes on beautiful trees.
I'll give my rhythm back to the breeze.
My dinner clothes may dine where they please,
For all I really want is you.

And to Groucho Marx I give my cravat.
To Harpo goes my shiny silk hat.
And to heaven, I give a vow
To adore you. I'm starting now
To be much more positive.
That...

Though, I'm left without my Penny,
The wolf was not smart.
He left me my heart.
And so, I cannot go for anything
But the la belle,
La perfectly swell romance.

Never gonna dance.
Never gonna dance.
Only gonna love you.
Never gonna dance.

Никогда не буду танцевать

(Из фильма "Время свинга")

Хоть я и остался без гроша,
Волк был тактичен.
Он оставил мне мои ноги.
И поэтому я пущу их в ход для чего угодно,
Но только не для прекрасного,
Для совершенно потрясающего романа.

Никогда не буду танцевать.
Никогда не буду танцевать.
Буду только любить.
Никогда не буду танцевать.

Есть ли у меня сердце, которое ведет себя как сердце,
Или это безумный барабан,
Выбивающий странные ритмы
Сент-Луисского блюза?

Есть ли у меня два глаза, чтобы видеть твои глаза,
Или видеть себя на цыпочках,
Танцующим под радио
Или Мейджора Эдварда Боуза?

Хоть я и остался без гроша,
Волк был тактичен.
Он оставил мне мои ноги.
И поэтому я пущу их в ход для чего угодно,
Но только не для прекрасного,
Для совершенно потрясающего романа.

Никогда не буду танцевать.
Никогда не буду танцевать.
Буду только любить.
Никогда не буду танцевать.

Я повешу свои туфли на прекрасные деревья.
Я верну свой ритм ветру.
Моя вечерняя одежда может ужинать, где ей вздумается,
Потому что все, чего я действительно хочу, — это ты.

И я отдаю свой галстук Граучо Марксу.
Харпо достанется мой блестящий шелковый цилиндр.
А небесам я даю обет
Обожать тебя. Я начинаю прямо сейчас
Быть гораздо более решительным.
Что...

Хоть я и остался без моей Пенни,
Волк был не очень умён.
Он оставил мне мое сердце.
И поэтому я не могу стремиться ни к чему,
Кроме прекрасного,
Совершенно потрясающего романа.

Никогда не буду танцевать.
Никогда не буду танцевать.
Буду только любить тебя.
Никогда не буду танцевать.