Lyrics and translation Fred Astaire - No Strings (I'm Fancy Free)

No Strings (I'm Fancy Free)

(From "Top Hat")

(Spoken) In me, you see a youth who is completely on the loose. No yens, no yearnings...

No strings
And no connection
No ties to my affections
I'm fancy free
And free for anything fancy

No dates that can't be broken,
No words that can't be spoken,
Especially when
I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,
Like a sailor that goes to sea,
Like an unwritten melody,
I'm free, that's me!

So bring on the big attraction,
My decks are cleared for action,
I'm fancy free,
I'm free for anything fancy.

(Repeat)

Sans attaches (Je suis libre comme l'air)

(De "Chapeau haut")

(Parlé) En moi, tu vois un jeune homme qui est complètement libre. Aucun désir, aucun besoin...

Sans attaches
Et sans liens
Aucun engagement pour mes affections
Je suis libre comme l'air
Et libre pour tout ce qui est fantaisiste

Aucun rendez-vous qui ne peut être annulé,
Aucun mot qui ne peut être dit,
Surtout quand
Je me sens romantique

Comme un rouge-gorge sur un arbre,
Comme un marin qui prend la mer,
Comme une mélodie non écrite,
Je suis libre, c'est moi !

Alors, apporte la grande attraction,
Mes ponts sont dégagés pour l'action,
Je suis libre comme l'air,
Je suis libre pour tout ce qui est fantaisiste.

(Répéter)