One for My Baby - Fred Astaire translation in German

One for My Baby

It's a quarter to three, there's no one in the place
Except you and me
So set 'em up Joe, I got a little story
You oughta know
We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I got the routine, so drop another nickel
In the machine
I'm feeling so bad, I wish you'd make the music
Dreamy and sad
Could tell you a lot, but that's not
In a gentleman's code
Make it one for my baby
And one more for the road
You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things to say
And when I'm gloomy, you simply gotta listen to me
Until it's all talked away
Well that's how it goes, and Joe I know you're gettin'
Ready to close
Thanks for the beer
I hope you didn't mind
My bending your ear
Don't let it be said
Little Freddie couldn't carry his load
Make it one for my baby
And one more for the road
That long long road

Einen für mein Liebling

Es ist Viertel vor drei, niemand ist mehr hier im Lokal
Außer dir und mir
Also schenk ein, Joe, ich hab' eine kleine Geschichte,
Die du kennen solltest
Wir trinken, mein Freund, auf das Ende
Einer kurzen Episode
Mach einen für mein Liebling
Und noch einen für den Weg
Ich kenn' das ja schon, also wirf noch einen Nickel
In den Automaten
Mir geht's so schlecht, ich wünschte, die Musik wäre
Verträumt und traurig
Könnte dir viel erzählen, aber das gehört sich nicht
Nach dem Kodex eines Gentlemans
Mach einen für mein Liebling
Und noch einen für den Weg
Du würdest es nie ahnen, aber Kumpel, ich bin eine Art Dichter
Und ich habe viel zu sagen
Und wenn ich trübsinnig bin, musst du mir einfach zuhören,
Bis alles raus ist
Tja, so läuft das eben, und Joe, ich weiß, du machst dich
Bereit zu schließen
Danke für das Bier
Ich hoffe, es hat dir nichts ausgemacht,
Dass ich dir ein Ohr abgekaut habe
Man soll nicht sagen können,
Der kleine Freddie könne seine Last nicht tragen
Mach einen für mein Liebling
Und noch einen für den Weg
Diesen langen, langen Weg