Lyrics and translation Fred Astaire - Putting on the Ritz

Putting on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air.

High hats and arrow collars,
White spats and lots of dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

Now, if you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz.

Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-a-way coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.

Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-Duper.

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks and um-ber-ellas
In their mitts...
Puttin' on the Ritz.

Now, if you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-a-way coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.

Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Super-Duper
Mr. Cooper

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks and um-ber-ellas
In their mitts...
Puttin' on the Ritz

Шикарный прикид

Видела тех, кто при деньгах,
Вверх и вниз по Парк-авеню?
На этой знаменитой улице,
С высоко поднятыми носами.

Цилиндры и воротнички-стрелки,
Белые гетры и куча долларов,
Тратят каждый цент
На прекрасное времяпрепровождение.

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти,
Почему бы тебе не отправиться туда, где царит мода?
Надевай свой шикарный прикид.

Разные типы в пиджаках,
Брюках в полоску и сюртуках,
Идеально сидят...
Надевают шикарный прикид.

Одеты, как миллионеры-гастролеры,
Очень стараются выглядеть, как Гэри Купер,
Супер-пупер.

Пойдем, погуляем там, где Рокфеллеры ходят с тросточками и зонтиками
В своих руках...
Надевают шикарный прикид.

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти,
Почему бы тебе не отправиться туда, где царит мода?
Надевай свой шикарный прикид.
Разные типы в пиджаках,
Брюках в полоску и сюртуках,
Идеально сидят...
Надевают шикарный прикид.

Одеты, как миллионеры-гастролеры,
Очень стараются выглядеть, как супер-пупер
Мистер Купер.

Пойдем, погуляем там, где Рокфеллеры ходят с тросточками и зонтиками
В своих руках...
Надевают шикарный прикид.