Lyrics and translation Fred Astaire - Shall We Dance - Finale

Drop that long face! come on have your fling!
Why keep nursing the blues?
If you want this old world on a string
Put on your dancing shoes
Stop wasting time!
Put on your dancing shoes
Watch your spirits climb
[Refrain:
Shall we dance or keep on moping?
Shall we dance and walk on air?
Shall we give in to despair
Or shall we dance with never a care?
Life is short; we're growing older
Don't you be an alsoran
You'd better dance little lady!
Dance little man!
Dance whenever you can!

Брось это вытянутое лицо! давай, заводи свой роман!
Зачем продолжать лелеять тоску?
Если ты хочешь этот старый мир на веревочке
Надень свои танцевальные туфли
Перестаньте тратить время впустую!
Надень свои танцевальные туфли
Наблюдайте, как поднимается ваше настроение
[Припев:
Будем танцевать или продолжим хандрить?
Будем ли мы танцевать и гулять по воздуху?
Должны ли мы поддаться отчаянию
Или мы будем танцевать беззаботно?
Жизнь коротка; мы становимся старше
Разве ты не алсоранец
Тебе лучше потанцевать, маленькая леди!
Танцуй, маленький человечек!
Танцуй, когда сможешь!