Shall We Dance? (From "Shall We Dance 1937") - Fred Astairetranslation in Russian
We've
just
been
introduced,
Нас
только
что
представили,
I
do
not
know
you
well,
Я
Вас
совсем
не
знаю,
But
when
the
music
started
Но
когда
заиграла
музыка,
Something
drew
me
to
your
side.
Что-то
потянуло
меня
к
Вам.
So
many
men
and
girls,
Так
много
мужчин
и
девушек
Are
in
each
others
arms.
Обнимаются
вокруг.
It
made
me
think
we
might
be
Это
навело
меня
на
мысль,
что
мы
могли
бы
Similarly
occupied.
Последовать
их
примеру.
Shall
we
dance?
Потанцуем?
On
a
bright
cloud
of
music
shall
we
fly?
На
светлом
облаке
музыки
взлетим?
Shall
we
dance?
Потанцуем?
Shall
we
then
say
"Goodnight
and
mean
"Goodbye"?
Скажем
ли
мы
потом
"Спокойной
ночи",
имея
в
виду
"Прощай"?
Or
perchance,
Или,
быть
может,
When
the
last
little
star
has
left
the
sky,
Когда
последняя
звездочка
покинет
небосвод,
Shall
we
still
be
together
Мы
все
еще
будем
вместе,
With
are
arms
around
each
other
В
объятиях
друг
друга,
And
shall
you
be
my
new
romance?
И
станете
ли
Вы
моей
новой
любовью?
On
the
clear
understanding
При
ясном
понимании,
That
this
kind
of
thing
can
happen,
Что
такое
случается,
Shall
we
dance?
Потанцуем?
Shall
we
dance?
Потанцуем?
Shall
we
Dance?
Потанцуем?
Shall
we
dance?
Потанцуем?
One,
two,
three
and?
Раз,
два,
три
и?
On
a
bright
cloud
of
music
shall
we
fly?
На
светлом
облаке
музыки
взлетим?
One,
two,
three
and?
Раз,
два,
три
и?
Shall
we
dance?
Потанцуем?
One,
two,
three
and?
Раз,
два,
три
и?
Shall
we
then
say
"Goodnight
and
mean
"Goodbye"?
Скажем
ли
мы
потом
"Спокойной
ночи",
имея
в
виду
"Прощай"?
One,
two,
three
and?
Раз,
два,
три
и?
Or
perchance,
Или,
быть
может,
When
the
last
little
star
has
left
the
sky,
Когда
последняя
звездочка
покинет
небосвод,
Shall
we
still
be
together
Мы
все
еще
будем
вместе,
With
are
arms
around
each
other
В
объятиях
друг
друга,
And
shall
you
be
my
new
romance?
И
станете
ли
Вы
моей
новой
любовью?
On
the
clear
understanding
При
ясном
понимании,
That
this
kind
of
thing
can
happen,
Что
такое
случается,
Shall
we
dance?
Shall
we
dance?
Shall
we
Dance?
Потанцуем?
Потанцуем?
Потанцуем?
Rate the translation
1
Puttin' On the Ritz (From "Blue Skies")
2 So Near and Yet So Far (From "You'll Never Get Rich")
3 Dream Dancing (From "You'll Never Get Rich")
4 Since I Kissed My Baby Goodbye (From "You'll Never Get Rich")
5 The Wedding Cake Walk (From "You'll Never Get Rich")
6 Dearly Beloved (From "You Were Never Lovelier")
7 You Were Never Lovelier (From "You Were Never Lovelier")
8 I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn")
9 Change Partners (From "Carefree 1938")
10 No Strings (From "Top Hat 1935")
11 I Can't Be Bothered Now (From "A Damsel in Distress 1937")
12 Things Are Looking Up (From "A Damsel in Distress 1937")
13 A Foggy Day (From "A Damsel in Distress 1937")
14 Nice Work If You Can Get It (From "A Damsel in Distress 1937")
15 The 'shorty George' (From "You Were Never Lovelier")
16 On the Beam (From "You Were Never Lovelier")
17 Shall We Dance? (From "Shall We Dance 1937")
18 I'm Old Fashioned (From "You Were Never Lovelier")
19 The Yam (From "Carefree 1938")
20 The Yam Step (From "Carefree 1938")
21 Dig It (From "Second Chorus")
22 You're So Easy to Dance With (From "Holiday Inn")
23 Oh, My Achin' Back (Tap Dance By Fred Astaire)
24 This Heart of Mine (From "Ziegfeld Follies")
25 I Used to Be Color Blind (From "Carefree 1938")
26 If Swing Goes, I Go Too (From "Ziegfeld Follies")
27 They Can't Take That Away from Me (From "Shall We Dance 1937")
28 They All Laughed (From "Shall We Dance 1937")
29 Isn't This a Lovely Day (From "Top Hat 1935")
30 Top Hat White Tie and Tails (From "Top Hat 1935")
31 Cheek to Cheek (From "Top Hat 1935")
32 The Piccolino (From "Top Hat 1935")
33 We Saw the Sea (From "Follow the Fleet 1936")
34 Let Yourself Go (From "Follow the Fleet 1936")
35 I'd Rather Lead a Band (From "Follow the Fleet 1936")
36 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet 1936")
37 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937")
38 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Fleet 1936")
39 Pick Yourself Up (From "Swing Time 1936")
40 The Way You Look Tonight (From "Swing Time 1936")
41 The Waltz in Swing Time (From "Swing Time 1936")
42 A Fine Romance (From "Swing Time 1936")
43 Bojangles of Harlem (From "Swing Time 1936")
44 Never Gonna Dance (From "Swing Time 1936")
45 Slap That Bass (From "Shall We Dance 1937")
46 Beginner's Luck (From "Shall We Dance 1937")
47 I'm Building Up to an Awful Let Down (From "Follow the Fleet 1936")
2 So Near and Yet So Far (From "You'll Never Get Rich")
3 Dream Dancing (From "You'll Never Get Rich")
4 Since I Kissed My Baby Goodbye (From "You'll Never Get Rich")
5 The Wedding Cake Walk (From "You'll Never Get Rich")
6 Dearly Beloved (From "You Were Never Lovelier")
7 You Were Never Lovelier (From "You Were Never Lovelier")
8 I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn")
9 Change Partners (From "Carefree 1938")
10 No Strings (From "Top Hat 1935")
11 I Can't Be Bothered Now (From "A Damsel in Distress 1937")
12 Things Are Looking Up (From "A Damsel in Distress 1937")
13 A Foggy Day (From "A Damsel in Distress 1937")
14 Nice Work If You Can Get It (From "A Damsel in Distress 1937")
15 The 'shorty George' (From "You Were Never Lovelier")
16 On the Beam (From "You Were Never Lovelier")
17 Shall We Dance? (From "Shall We Dance 1937")
18 I'm Old Fashioned (From "You Were Never Lovelier")
19 The Yam (From "Carefree 1938")
20 The Yam Step (From "Carefree 1938")
21 Dig It (From "Second Chorus")
22 You're So Easy to Dance With (From "Holiday Inn")
23 Oh, My Achin' Back (Tap Dance By Fred Astaire)
24 This Heart of Mine (From "Ziegfeld Follies")
25 I Used to Be Color Blind (From "Carefree 1938")
26 If Swing Goes, I Go Too (From "Ziegfeld Follies")
27 They Can't Take That Away from Me (From "Shall We Dance 1937")
28 They All Laughed (From "Shall We Dance 1937")
29 Isn't This a Lovely Day (From "Top Hat 1935")
30 Top Hat White Tie and Tails (From "Top Hat 1935")
31 Cheek to Cheek (From "Top Hat 1935")
32 The Piccolino (From "Top Hat 1935")
33 We Saw the Sea (From "Follow the Fleet 1936")
34 Let Yourself Go (From "Follow the Fleet 1936")
35 I'd Rather Lead a Band (From "Follow the Fleet 1936")
36 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet 1936")
37 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937")
38 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Fleet 1936")
39 Pick Yourself Up (From "Swing Time 1936")
40 The Way You Look Tonight (From "Swing Time 1936")
41 The Waltz in Swing Time (From "Swing Time 1936")
42 A Fine Romance (From "Swing Time 1936")
43 Bojangles of Harlem (From "Swing Time 1936")
44 Never Gonna Dance (From "Swing Time 1936")
45 Slap That Bass (From "Shall We Dance 1937")
46 Beginner's Luck (From "Shall We Dance 1937")
47 I'm Building Up to an Awful Let Down (From "Follow the Fleet 1936")
Attention! Feel free to leave feedback.