Lyrics and translation Fred Astaire - Something's Gotta Give
When
an
irresistible
force
such
as
you
Quand
une
force
irrésistible
comme
toi
Meets
an
old
immovable
object
like
me
Rencontre
un
vieil
objet
immobile
comme
moi
You
can
bet
just
as
sure
as
you
live
Tu
peux
parier
aussi
sûr
que
tu
vis
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
When
an
irrepressible
smile
such
as
yours
Quand
un
sourire
irrésistible
comme
le
tien
Warms
an
old
implacable
heart
such
as
mine
Réchauffe
un
vieux
cœur
impitoyable
comme
le
mien
Don't
say
no
because
I
insist
Ne
dis
pas
non
parce
que
j'insiste
Somewhere,
somehow
Quelque
part,
d'une
manière
ou
d'une
autre
Someone's
gotta
be
kissed
Quelqu'un
doit
être
embrassé
So,
en
garde,
who
knows
what
the
fates
might
have
in
store
Alors,
en
garde,
qui
sait
ce
que
le
destin
peut
nous
réserver
From
their
vast
mysterious
sky
De
leur
vaste
ciel
mystérieux
I'll
try
hard
ignorin'
those
lips
that
I
adore
Je
vais
essayer
de
ne
pas
regarder
ces
lèvres
que
j'adore
But
how
long
can
anyone
try?
Mais
combien
de
temps
peut-on
essayer
?
Fight,
fight,
fight,
fight,
fight
it
with
all
of
our
might
Bats-toi,
bats-toi,
bats-toi,
bats-toi,
bats-toi
de
toutes
nos
forces
Chances
are
some
heavenly
star-spangled
night
Il
y
a
des
chances
que,
un
soir
étoilé
et
céleste
We'll
find
out
just
as
sure
as
we
live
On
découvrira
aussi
sûr
que
l'on
vit
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Fight,
fight,
fight
it
with
all
of
your
might
Bats-toi,
bats-toi,
bats-toi
de
toutes
tes
forces
Chances
are
that
some
heavenly
star-spangled
night
Il
y
a
des
chances
que,
un
soir
étoilé
et
céleste
We'll
find
out
just
as
sure
as
we
live
On
découvrira
aussi
sûr
que
l'on
vit
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Something's
gotta
give
Quelque
chose
doit
céder
Aw,
let's
tear
it
up
Oh,
déchirons
tout
Rate the translation
1
The Half of It Dearie Blues
2 Louisiana
3 My One and Only
4 Crazy Feet
5 Hang On to Me
6 Flying Down to Rio
7 Music Makes Me
8 Funny Face
9 High Hat
10 I'd Rather Charleston
11 Life Is Beautiful
12 I Wanna Be a Dancin' Man
13 Attitude Dancing
14 Wonderful Baby
15 Easy to Remember
16 You Worry Me
17 Dance In the Old Fashioned Way
18 The Babbitt and the Bromide
19 The Wailing of the Willow
20 Oh Gee! Oh Gosh!
21 That's Entertainment
22 That Face
23 My Eyes Adored You
24 After You Who
25 One for My Baby (And One More for the Road)
26 They All Laughed (Shall We Dance)
27 The Whichness of Whatness
28 Session Sound Bites, Pt. 1: Faulty Freddie
29 They Can't Take That Away From Me
30 Cheek to Cheek
31 Something's Gotta Give
32 I Love Everybody but You
33 I'm Building Up To An Awful Letdown
34 Isn't This a Lovely Day
35 City of the Angels
36 A Foggy Day
37 A Fine Romance
38 Top Hat, White Tie And Tails
39 Night And Day
40 Isn't This A Lovely Day
41 Not My Girl
42 Swiss Miss (Cabhorse Trot) Yodel Song
43 Fascinating Rhythm
44 In The Cool Cool Cool Of The Evening
45 Top Billing - Reprise
46 Pick Yourself Up
47 Sing
48 I've A Shooting Box In Scotland
49 Mr Keyboard Man
50 How Lucky Can You Get?
51 Spring Spring Spring
52 Roxie
53 Top Billing
54 A Couple Of Song And Dance Men
55 Session Sound Bites, Pt. 2: Blow-Ups With Bing
2 Louisiana
3 My One and Only
4 Crazy Feet
5 Hang On to Me
6 Flying Down to Rio
7 Music Makes Me
8 Funny Face
9 High Hat
10 I'd Rather Charleston
11 Life Is Beautiful
12 I Wanna Be a Dancin' Man
13 Attitude Dancing
14 Wonderful Baby
15 Easy to Remember
16 You Worry Me
17 Dance In the Old Fashioned Way
18 The Babbitt and the Bromide
19 The Wailing of the Willow
20 Oh Gee! Oh Gosh!
21 That's Entertainment
22 That Face
23 My Eyes Adored You
24 After You Who
25 One for My Baby (And One More for the Road)
26 They All Laughed (Shall We Dance)
27 The Whichness of Whatness
28 Session Sound Bites, Pt. 1: Faulty Freddie
29 They Can't Take That Away From Me
30 Cheek to Cheek
31 Something's Gotta Give
32 I Love Everybody but You
33 I'm Building Up To An Awful Letdown
34 Isn't This a Lovely Day
35 City of the Angels
36 A Foggy Day
37 A Fine Romance
38 Top Hat, White Tie And Tails
39 Night And Day
40 Isn't This A Lovely Day
41 Not My Girl
42 Swiss Miss (Cabhorse Trot) Yodel Song
43 Fascinating Rhythm
44 In The Cool Cool Cool Of The Evening
45 Top Billing - Reprise
46 Pick Yourself Up
47 Sing
48 I've A Shooting Box In Scotland
49 Mr Keyboard Man
50 How Lucky Can You Get?
51 Spring Spring Spring
52 Roxie
53 Top Billing
54 A Couple Of Song And Dance Men
55 Session Sound Bites, Pt. 2: Blow-Ups With Bing
Attention! Feel free to leave feedback.