Fred Astaire - Swiss Miss - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Fred Astaire - Swiss Miss




Swiss Miss
Швейцарская милашка
(Yay-dee-lay-eee-ooh)
(Йа-ди-лэй-и-у)
(Yay-dee-lay-eee-ooh)
(Йа-ди-лэй-и-у)
(Yay-dee-lay-eeeee-ee-ee-ee-ooh)
(Йа-ди-лэй-и-и-и-и-и-у)
Up on the top of a snow-covered mountain
Высоко на вершине заснеженной горы
There lived an Alpine miss
Жила альпийская милашка
And oh, what a sweet little miss was this
И ох, какая же сладкая была эта милашка
We mean this little Swiss Miss
Мы говорим об этой маленькой швейцарской милашке
While down in the valley below (Ho-ho)
А внизу, в долине (Хо-хо)
Lived a boy who loved her so (Ho-ho)
Жил парень, который так ее любил (Хо-хо)
He loved her with all his might
Он любил ее всей душой
He loved her day and night
Он любил ее днем и ночью
And every night just to see this miss
И каждую ночь, чтобы увидеть эту милашку
He used to risk his scalp
Он рисковал своей шеей
For the house where she lived was away up high
Ведь дом, где она жила, был высоко в горах
And the poor guy didn't know how to fly
А бедняга не умел летать
So he jumped from alp to alp
Поэтому он прыгал с альпа на альп
What a chump (What a chump)
Какой чудак (Какой чудак)
To jump (To jump)
Прыгать (Прыгать)
From alp to alp
С альпа на альп
And then beneath her balcony
А потом под ее балконом
He used to stand around and try to make a hit with her
Он стоял и пытался произвести на нее впечатление
And he would yodel, "O-lay-eee-tee"
И он йодлем пел: "О-лэй-и-ти"
That's the Swiss idea of a melody
Вот швейцарское представление о мелодии
And oh, what a yodeling fool was he
И ох, какой же он был йодлящий дурачок
He shook a wicked yodel
Он выдавал лихой йодель
And one night as he stood there
И однажды ночью, когда он стоял там
The lights were very dim
Свет был очень тусклым
While leaning out a little too far across her balcony
Выглядывая слишком далеко с балкона
She fell for him
Она в него влюбилась
He sat with his arms around her
Он сидел, обнимая ее
Until the night was gone
Пока не прошла ночь
And here's the way they carried on
И вот как они продолжали
He said, "Dear I think you're just as sweet as you can be
Он сказал: "Дорогая, ты такая сладкая, как только можно быть
You're like a cake of sweet Swiss chocolate to me"
Ты для меня как плитка сладкого швейцарского шоколада"
She said, "Oh, my loving one, your talk I can't resist
Она сказала: "О, мой любимый, твоим словам я не могу сопротивляться
I hope you're as steady as the Swiss watch ticking on your wrist"
Надеюсь, ты такой же надежный, как швейцарские часы, тикающие на твоем запястье"
He said, "How I yearn for you, I burn for you, I do! I do!
Он сказал: "Как я жажду тебя, я горю тобой! Да! Да!
Oh, lady, oh, I swear it on my knees
О, милая, клянусь тебе на коленях
My love for you is just as strong as a piece of Sweitzer cheese"
Моя любовь к тебе так же крепка, как кусок швейцарского сыра"





Fred Astaire - Fred Astaire - 100 Songs
Album
Fred Astaire - 100 Songs
date of release
26-04-2011

1 Drum Crazy
2 Ragtime Violin
3 The Ritz Roll and Rock
4 Cheek to Cheek
5 Bandwagon, Pt. 2
6 Isn't It A Lovely Day?
7 Flying Down to Rio
8 Let Yourself Go
9 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Live)
10 I've Got You On My Mind
11 Things Are Looking Up
12 Yolanda
13 I Used To Be Color Blind
14 Who Cares
15 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
16 So Near And Yet So Far
17 Since I Kissed My Baby Good Bye
18 I'd Rather Charleston
19 The Gold Diggers' Song (We're In the Money)
20 My One and Only
21 Shooting the Work for Uncle Sam
22 Louisiana
23 Pick Yourself Up
24 The Waltz In Swing Time
25 We Saw the Sea
26 Never Gonna Dance
27 I'd Rather Lead A Band
28 I'm Building Up To An Awful Letdown
29 Hang On to Me
30 White Heat/Dancing In the Dark
31 Bandwagon, Pt. 1
32 Swiss Miss
33 They Can't Take That Away From Me
34 Bojangles of Harlem
35 New Sun In The Sky
36 I Love Louisa
37 The Half of It Dearie Blues
38 Not My Girl
39 The Piccolino
40 A Needle In A Haystack
41 Change Partners
42 Let's Kiss and Make Up
43 'S Wonderful
44 Fascinating Rhythm
45 Crazy Feet
46 The Way You Look Tonight
47 A Foggy Day
48 Nice Work If You Can Get It
49 Astairable Rag
50 I'm Old Fashioned
51 The Yam Steps
52 High Hat
53 Let's Call The Whole Thing Off
54 Top Hat, White Tie And Tails
55 A Fine Romance
56 Night And Day
57 Shall We Dance
58 Let's Face The Music And Dance
59 Isn't This A Lovely Day
60 (I've Got) Beginners Luck
61 I Won't Dance
62 No Strings (Live)
63 Happy Easter
64 He Loves and She Loves
65 Dearly Beloved
66 It Only Happens When I Dance With You
67 Funny Face
68 By Myself
69 A Couple of Swells
70 I Can't Be Bothered Now
71 You'Re Easy To Dance With (Live)
72 All Of You
73 Easter Parade (Easter Bonnet)
74 Snookey Ookums
75 A Couple Of Song And Dance Men
76 Clap Yo' Hands
77 My Music Box
78 Hoops

Attention! Feel free to leave feedback.