Lyrics and translation Fred Astaire - The Continental

The Continental

(From "The Gay Divorcee")

GINGER:
Beautiful music...
Dangerous rhythm...

It's something daring, The Continental,
A way of dancing that's really ultra new.
It's very subtle, The Continental,
Because it does what you want it to do.

It has a passion, The Continental,
An invitation to moonlight and romance.
It's quite the fashion, The Continental,
Because you tell of your love while you dance.

Your lips whisper so tenderly.
Her eyes answer your song.
Two bodies swaying, The Continental,
And you are saying just what you're dreaming of.
So keep on dancing, The Continental,
For it's a song of romance and of love.

You kiss while you're dancing.
(FRED: (spoken) That's not a bad idea.)
The Continental, hmmmmm. It's continental.
You sing while you're dancing.
Your voice is gentle and sentimental.

You stroll together arm in arm.
You nonchalantly glide along with grace and charm.
You will find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
And you will do The Continental all the time.

ERIC RHODES:
Beautiful music...
Dangerous rhythm...
It's something daring, The Continental,
A way of dancing that's really ultra-new.
It's very subtle, The Continental,
Because it does what you want it to do.

It has a passion, The Continental,
An invitation to moonlight and romance.
It's quite the fashion, The Continental,
Because you tell of your love while you dance.

Your lips whisper so tenderly.
Her eyes answer your song!
Two bodies swaying, The Continental,
And you are saying just what you're thinking of.
So keep on dancing, The Continental,
For it's a song of romance and of love.

You kiss while you're dancing.
The Continental, Continental.
You sing while you're dancing.
Your voice is gentle, so sentimental.
You know before this dance is through
That you're in love with she and she's in love with you.
You'll find while you're dancing
Here's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
And you will do The Continental all the time.

LILLIAN MILES:
Dukes and lords of noble station
Love the new sophistication of The Continental.
In a Belgian hall room,
In a Monte Carlo ballroom, you will see The Continental.
In the Paris bistros crowded with Apache,
You will see The Continental in the best French fashion.
Spain and Italy, Transylvania,
Norway, Sweden and Rumania do The Continental.
On the dike of Zuider Zee,
The wooden shoes have found the key to Continental.

It's like a fever.
It's like a plague.
It's swept all Europe
From Moscow to The Hague.

You kiss while you're dancing.
The Continental, the rhythm is driving you wild.
The Continental, a meter that isn't so mild.

You sing while you're dancing.
His voice is gentle. It thrills you, the touch of his hand.
The Continental, a meter that you understand.

You'll know before this dance is through
That you're in love with her and she's in love with you.
You'll find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
The Continental. Continental. Continental!

The Continental

(Extrait de "The Gay Divorcee")

GINGER:
Une musique magnifique...
Un rythme dangereux...

C'est quelque chose d'audacieux, le Continental,
Une façon de danser vraiment avant-gardiste.
C'est très subtil, le Continental,
Parce qu'il fait ce que vous voulez qu'il fasse.

Il a une passion, le Continental,
Une invitation au clair de lune et à la romance.
C'est très en vogue, le Continental,
Parce que vous parlez de votre amour en dansant.

Vos lèvres chuchotent si tendrement.
Vos yeux répondent à ma chanson.
Deux corps qui se balancent, le Continental,
Et vous me dites exactement ce dont vous rêvez.
Alors continuez à danser, le Continental,
Car c'est une chanson de romance et d'amour.

On s'embrasse en dansant.
(FRED: (parlé) Ce n'est pas une mauvaise idée.)
Le Continental, hmmmmm. C'est continental.
On chante en dansant.
Votre voix est douce et sentimentale.

Nous nous promenons ensemble bras dessus bras dessous.
Nous glissons nonchalamment avec grâce et charme.
Vous découvrirez en dansant
Qu'il y a un rythme dans votre cœur et votre âme,
Un certain rythme que vous ne pouvez pas contrôler,
Et vous ferez le Continental tout le temps.

ERIC RHODES:
Une musique magnifique...
Un rythme dangereux...
C'est quelque chose d'audacieux, le Continental,
Une façon de danser vraiment avant-gardiste.
C'est très subtil, le Continental,
Parce qu'il fait ce que vous voulez qu'il fasse.

Il a une passion, le Continental,
Une invitation au clair de lune et à la romance.
C'est très en vogue, le Continental,
Parce que vous parlez de votre amour en dansant.

Vos lèvres chuchotent si tendrement.
Vos yeux répondent à ma chanson!
Deux corps qui se balancent, le Continental,
Et vous me dites exactement ce à quoi vous pensez.
Alors continuez à danser, le Continental,
Car c'est une chanson de romance et d'amour.

On s'embrasse en dansant.
Le Continental, Continental.
On chante en dansant.
Votre voix est douce, si sentimentale.
Vous savez avant même la fin de cette danse
Que vous êtes amoureux d'elle et qu'elle est amoureuse de vous.
Vous découvrirez en dansant
Qu'il y a un rythme dans votre cœur et votre âme,
Un certain rythme que vous ne pouvez pas contrôler,
Et vous ferez le Continental tout le temps.

LILLIAN MILES:
Les ducs et les seigneurs de noble naissance
Adorent la nouvelle sophistication du Continental.
Dans un salon belge,
Dans une salle de bal de Monte-Carlo, vous verrez le Continental.
Dans les bistrots parisiens bondés d'Apaches,
Vous verrez le Continental à la française.
L'Espagne et l'Italie, la Transylvanie,
La Norvège, la Suède et la Roumanie dansent le Continental.
Sur la digue du Zuiderzee,
Les sabots ont trouvé la clé du Continental.

C'est comme une fièvre.
C'est comme une peste.
Il a balayé toute l'Europe
De Moscou à La Haye.

On s'embrasse en dansant.
Le Continental, le rythme vous rend fou.
Le Continental, un mètre qui n'est pas si doux.

On chante en dansant.
Sa voix est douce. Elle vous fait vibrer, le contact de sa main.
Le Continental, une mesure que vous comprenez.

Vous saurez avant la fin de cette danse
Que vous êtes amoureux d'elle et qu'elle est amoureuse de vous.
Vous découvrirez en dansant
Qu'il y a un rythme dans votre cœur et votre âme,
Un certain rythme que vous ne pouvez pas contrôler,
Le Continental. Continental. Continental!