The Half of It Dearie Blues - Fred Astaire translation in French

The Half of It Dearie Blues

Each time you trill a song with Bill or look at Will
I get a chill, I'm gloomy
I won't recall the names of all the men who fall
It's all appalling to me
Of course, I really cannot blame them a bit
For you're a hit where're you flit
I know it's so, but dearie, oh
You'll never know the blues that go right through me
I've got the, you don't know the half of it dearie blues
The trouble is you have so many from whom to choose
If you should marry Tom, Dick, or harry
Life would be the bunk, I'd become a monk
I've got the, you don't know the half of it dearie blues
To Bill and Ben, I'd pay attention now and then
But really men would bore me
When I'd begun to think I'd run and be a nun
I met the one man for me
And now just when the sun is starting to beam
Along comes a girl, zip goes a dream
What will I do away from you?
I feel the future will be blue and stormy
I've got the, you don't know the half of it dearie blues
It may be my heart isn't broken, but there's a bruise
Through you I've known some days that were lonesome
Though you say that I'm flirting all the time
I've got the, you don't know the half of it dearie blues
I've got the, you don't know the half of it dearie blues
Oh, how I wish you'd drop an anchor and end your cruise
You're just a duffer who makes me suffer
All the younger set says your heart's to let
I've got the, you don't know the half of it dearie blues

Le blues de la moitié, chérie

Chaque fois que tu fredonnes une chanson avec Bill ou que tu regardes Will
J'ai un frisson, je suis maussade
Je ne me souviens pas des noms de tous les hommes qui tombent
C'est affreux à mes yeux
Bien sûr, je ne peux vraiment pas les blâmer
Car tu es un succès partout où tu vas
Je sais que c'est ainsi, mais chérie, oh
Tu ne sauras jamais le blues qui me traverse
J'ai le blues, tu ne sais pas la moitié, chérie
Le problème, c'est que tu as tellement de choix
Si tu épouses Tom, Dick ou Harry
La vie serait un cauchemar, je deviendrais moine
J'ai le blues, tu ne sais pas la moitié, chérie
Pour Bill et Ben, j'accorderais de l'attention de temps en temps
Mais vraiment, les hommes m'ennuiraient
Lorsque j'ai commencé à penser que je m'enfuirais et que je deviendrais nonne
J'ai rencontré l'homme fait pour moi
Et maintenant, juste au moment où le soleil commence à briller
Une fille arrive, et voilà qu'un rêve s'envole
Que vais-je faire sans toi ?
Je sens que l'avenir sera bleu et orageux
J'ai le blues, tu ne sais pas la moitié, chérie
Peut-être que mon cœur n'est pas brisé, mais il y a une meurtrissure
Grâce à toi, j'ai connu des jours solitaires
Même si tu dis que je flirte tout le temps
J'ai le blues, tu ne sais pas la moitié, chérie
J'ai le blues, tu ne sais pas la moitié, chérie
Oh, comme j'aimerais que tu jettes l'ancre et que tu mettes fin à ta croisière
Tu es juste un imbécile qui me fait souffrir
Tous les jeunes disent que ton cœur est à prendre
J'ai le blues, tu ne sais pas la moitié, chérie