Lyrics and translation Fred Astaire - This Heart of Mine

This Heart of Mine

Maybe it was the music, or the glamorous sky of blue.
Maybe it was the mood I was in or maybe it was really you, really you.

This heart of mine was doing very well.
The world was fine as far as I could tell.
And then quite suddenly I saw you, and I dreamed of gay amor.
At dawn I'll wake up singing sentimental overtures.

This heart of mine is gayly dancing now.
I taste the wine of real romancing now.
Somehow this crazy world has taken on a wonderful design.
As long as life endures, it's yours this heart of mine.

This heart of mine is gayly dancing now.
I taste the wine of real romancing now.
Somehow this crazy world has taken on a wonderful design.
As long as life endures, it's yours this heart of mine.

Ce cœur qui est le mien

Peut-être était-ce la musique, ou le ciel bleu glamour.
Peut-être était-ce l'humeur dans laquelle j'étais ou peut-être était-ce vraiment toi, vraiment toi.

Ce cœur qui est le mien allait très bien.
Le monde allait bien, pour autant que je sache.
Et puis, tout à coup, je t'ai vu, et j'ai rêvé d'un amour joyeux.
À l'aube, je me réveillerai en chantant des ouvertures sentimentales.

Ce cœur qui est le mien danse joyeusement maintenant.
Je goûte au vin d'une vraie romance maintenant.
Quelque part, ce monde fou a pris une merveilleuse conception.
Tant que la vie dure, ce cœur qui est le mien est à toi.

Ce cœur qui est le mien danse joyeusement maintenant.
Je goûte au vin d'une vraie romance maintenant.
Quelque part, ce monde fou a pris une merveilleuse conception.
Tant que la vie dure, ce cœur qui est le mien est à toi.