Lyrics and translation Fred Astaire - You Were Never Lovelier

You Were Never Lovelier

I was never able to recite a fable
That would make the party bright
Sitting at the table I was never able
To become the host's delight

But now you've given me
My after dinner story
I'll just describe you
As you are in all your glory

You were never lovelier
You were never so fair
Dreams were never lovelier
Pardon me if I stare

Down the sky the moonbeams
Fly to light your face
I can only say
They chose the proper place

You were never lovelier
And to coin a new phrase
I was never luckier
In my palmiest days

Make a note
And you can quote me
Honor bright
You were never lovelier
Than you are tonight

Tu n'as jamais été plus belle

Je n'ai jamais été capable de réciter une fable
Qui aurait illuminé la soirée
Assis à table, je n'ai jamais été capable
De devenir le plaisir de l'hôte

Mais maintenant tu m'as donné
Mon histoire d'après-dîner
Je vais simplement te décrire
Comme tu es dans toute ta gloire

Tu n'as jamais été plus belle
Tu n'as jamais été aussi belle
Les rêves n'ont jamais été plus beaux
Excuse-moi si je te regarde

Dans le ciel, les rayons de lune
Vont éclairer ton visage
Je ne peux que dire
Ils ont choisi le bon endroit

Tu n'as jamais été plus belle
Et pour créer une nouvelle expression
Je n'ai jamais été plus chanceux
Dans mes jours les plus fastueux

Prends note
Et tu peux me citer
Parole d'honneur
Tu n'as jamais été plus belle
Que tu ne l'es ce soir